1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:21,108 --> 00:00:23,588
[ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ]

4
00:00:24,589 --> 00:00:28,376
ΓΥΝΑΙΚΑ: Είσαι τρελή.
Είσαι τόσο ηλίθιος.

5
00:00:28,419 --> 00:00:30,726
ΑΝΤΡΑΣ: Είπες ότι είσαι
θα φύγω από τον Ελία.

6
00:00:30,769 --> 00:00:32,771
[ΓΕΛΙΑ] Ανόητος.

7
00:00:32,815 --> 00:00:34,512
Είπες ότι είσαι
έρχεται μαζί μου!

8
00:00:34,556 --> 00:00:36,819
Είσαι τόσο ηλίθιος.
Είσαι τόσο ανόητος.

9
00:00:36,862 --> 00:00:37,950
[ΓΕΛΙΑ]

10
00:00:37,994 --> 00:00:39,735
σου δίνω λεφτά.

11
00:00:39,778 --> 00:00:41,737
Δεν θα μπορούσες ποτέ
δώσε μου αρκετά χρήματα.

12
00:00:41,780 --> 00:00:43,608
Σου δίνω περισσότερα χρήματα
απ' όσο σου δίνει ο Ηλίας!

13
00:00:43,652 --> 00:00:45,567
Αν δεν σταματήσεις,

14
00:00:45,610 --> 00:00:48,613
Θα το πω στον Ηλία
αυτό το μωρό δεν είναι δικό του,

15
00:00:48,657 --> 00:00:51,138
και θα σε κλωτσήσει
έξω στο δρόμο.

16
00:00:51,181 --> 00:00:53,618
Και αν το κάνεις,
θα σε σκοτώσω.

17
00:00:53,662 --> 00:00:55,142
Δεν θα έκανες τίποτα.

18
00:00:55,185 --> 00:00:57,753
Δεν θα το κάνεις
πες τίποτα!

19
00:00:57,796 --> 00:00:59,015
[ΓΕΛΙΑ]

20
00:00:59,059 --> 00:01:00,973
Δεν θα το κάνεις
πες τίποτα!

21
00:01:06,196 --> 00:01:08,503
[ΣΤΡΕΜΒΛΗΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ ΓΥΝΑΙΚΩΝ]

22
00:01:15,684 --> 00:01:17,468
ΑΝΤΡΑΣ 2: Μπέτυ Τζο!

23
00:01:18,208 --> 00:01:20,602
Θεέ μου!

24
00:01:32,483 --> 00:01:33,571
Δολοφόνος!

25
00:01:38,663 --> 00:01:40,187
Δολοφόνος!

26
00:01:44,843 --> 00:01:46,628
Δολοφόνος!

27
00:02:02,861 --> 00:02:04,733
[ΒΡΟΝΤΑ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΙΑ]

28
00:02:20,488 --> 00:02:23,055
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΖΗΤΡΟΦΙΖΟΥΝ]

29
00:02:42,205 --> 00:02:44,076
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

30
00:02:44,120 --> 00:02:45,687
[ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ]

31
00:02:59,483 --> 00:03:01,224
Έτοιμοι. Χαπ ένα, χαμπ δύο!

32
00:03:01,268 --> 00:03:03,357
[ΟΛΟΙ ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΟΙ]

33
00:03:03,400 --> 00:03:05,837
Έλα, έλα!

34
00:03:05,881 --> 00:03:06,882
Πώς είναι αυτό!

35
00:03:06,925 --> 00:03:08,971
[ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ]

36
00:03:09,014 --> 00:03:10,277
Ω, ναι!

37
00:03:12,583 --> 00:03:14,150
Δεν είναι κακό. Δεν είναι κακό.

38
00:03:16,718 --> 00:03:19,373
Έλα, έλα! Τώρα, σπάσε...
Κόψε το φίλε! Κόψτε το!

39
00:03:19,416 --> 00:03:22,158
Θα σου χτυπήσω τον κώλο, Άλεξ,
εάν χρησιμοποιείτε τα γόνατά σας
πάνω μου φίλε!

40
00:03:22,202 --> 00:03:23,377
Ναι, γιατί εσύ
με αγκωνα!

41
00:03:23,420 --> 00:03:24,813
Ρε τρελό!
Δεν έκανα τίποτα!

42
00:03:24,856 --> 00:03:26,989
Έλα, δεν είναι
κανείς εδώ έξω
πληρώνομαι!

43
00:03:27,032 --> 00:03:29,600
Μπαίνετε όλοι
το Σαββατοκύριακο μου!

44
00:03:29,644 --> 00:03:31,123
Έλα ρε φίλε.

45
00:03:31,167 --> 00:03:32,821
Ο λόγος που ξέρω
δεν παίρνεις
πλήρωσε φίλε,

46
00:03:32,864 --> 00:03:34,518
γιατί αν είσαι,
Θέλω τα 5 $ μου.

47
00:03:34,562 --> 00:03:36,346
[ΓΕΛΙΑ]

48
00:03:36,390 --> 00:03:39,741
Έλα ρε φίλε.
Πάμε, φίλε. Ερχομαι.

49
00:03:39,784 --> 00:03:40,959
Μαζέψτε!

50
00:03:42,831 --> 00:03:44,833
ΙΚΕ: Μπορείτε να πάτε.

51
00:03:47,836 --> 00:03:49,968
Κοίταξες
πολύ καλά εκεί έξω,
το ξέρεις μωρό μου.

52
00:03:50,012 --> 00:03:52,014
Ναι, το πήρα
εύκολο μαζί τους.

53
00:03:52,057 --> 00:03:53,842
Γεια, άκου, μωρό μου,
Έχω αργήσει στη δουλειά.

54
00:03:53,885 --> 00:03:55,974
Αυτοί οι τύποι εδώ
θα με πάρει
σπίτι, σωστά;

55
00:03:56,018 --> 00:03:56,801
Σίγουρος.

56
00:03:56,845 --> 00:03:57,889
Καλό παιχνίδι φίλε.

57
00:03:57,933 --> 00:03:59,543
Ναι.

58
00:03:59,587 --> 00:04:02,590
Και να προσέχετε όλοι
οδηγώ το μωρό μου σπίτι, τώρα.

59
00:04:13,035 --> 00:04:13,818
Αντίο.

60
00:04:19,694 --> 00:04:22,436
ΓΥΝΑΙΚΑ: Εντάξει, εντάξει τώρα,
ας περάσουμε σε αυτό το κομμάτι

61
00:04:22,479 --> 00:04:24,916
μόνο άλλη μια φορά
για να βεβαιωθείτε ότι έχετε
το κατάλαβα, εντάξει;

62
00:04:24,960 --> 00:04:26,788
Εντάξει, εντάξει.

63
00:04:26,831 --> 00:04:28,268
Ποιο είναι το επόμενο βήμα

64
00:04:28,311 --> 00:04:31,662
μετά από μια υπόθεση
επιχειρηματολογείται πριν
Εφετείο;

65
00:04:31,706 --> 00:04:35,013
Εξετάζεται από μια επιτροπή
και μετά σταλμένος στο επόμενο
ανώτατο δικαστήριο της περιφέρειας.

66
00:04:35,057 --> 00:04:37,102
Ike. Ike. Τι συμβαίνει;

67
00:04:37,146 --> 00:04:41,411
Τώρα, αγάπη μου, τα φοράς αυτά
πράγματα νύχτα και μέρα χωρίς
κάλτσες, και βρωμάνε.

68
00:04:41,455 --> 00:04:43,457
Μωρό μου, αυτά είναι
Παπούτσια Superstar $30.

69
00:04:43,500 --> 00:04:46,634
Μπορεί να είναι έτσι,
αλλά θα σε πείραζε
να τα βάζω έξω, παρακαλώ;

70
00:04:46,677 --> 00:04:49,332
Αν τα βάλω έξω,
κάποιος μπορεί να τα κλέψει.

71
00:04:49,376 --> 00:04:52,292
[ΓΕΛΙΑ]
Δεν θα μπορέσουν
για να πλησιάσει αρκετά.

72
00:04:52,335 --> 00:04:54,294
Ω, αυτό είναι κρύο, Κρις.
Αυτό είναι κρύο.

73
00:04:54,337 --> 00:04:57,384
Αν κάποιος ξεφύγει
με τα παπούτσια πίστας μου,
είναι πάνω σου, ακούς;

74
00:04:57,427 --> 00:04:59,864
θα τα πάρω όλα
την ευθύνη.

75
00:04:59,908 --> 00:05:02,040
Το άκουσες, παπούτσια.
Είναι πάνω της.

76
00:05:06,218 --> 00:05:07,655
Αγάπη μου...

77
00:05:09,091 --> 00:05:12,050
Γεια, ας το καταργήσουμε
για απόψε μωρό μου. Ναι.

78
00:05:12,094 --> 00:05:13,704
[ΠΑΙΖΕΙ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]

79
00:05:13,748 --> 00:05:16,054
Είχα αρκετό νόμο.

80
00:05:16,098 --> 00:05:17,926
Τώρα, έχω ένα
πολύ καλή ιδέα.

81
00:05:17,969 --> 00:05:21,059
Τώρα, νομίζω, μια βραδινή έξοδο
στην πόλη θα σας κάνει
πάρα πολλά καλά.

82
00:05:21,103 --> 00:05:22,670
Ξέρεις
Δεν μπορώ να το κάνω μωρό μου.

83
00:05:22,713 --> 00:05:24,411
Λοιπόν, υποσχεθήκαμε
Φίλις και Τόνυ

84
00:05:24,454 --> 00:05:26,021
θα τους γιορτάσουμε
πρώτη επέτειος
μαζί τους.

85
00:05:26,064 --> 00:05:27,805
Ναι, ναι...

86
00:05:27,849 --> 00:05:30,591
Τώρα, άκου,
είναι μόνο μια νύχτα.

87
00:05:30,634 --> 00:05:32,506
Έχουν περάσει χρόνια από τότε
έχουμε πάει οπουδήποτε.

88
00:05:32,549 --> 00:05:34,116
Θα με πετάξει, μωρό μου.

89
00:05:34,159 --> 00:05:35,857
Έλα τώρα, Άικ,

90
00:05:35,900 --> 00:05:38,990
πόσο συχνά κάνετε
γιορτάζεις α
πρώτη επέτειος;

91
00:05:40,165 --> 00:05:41,253
Χμμ;

92
00:05:43,430 --> 00:05:46,346
Γιατί σε αφήνω να με πάρεις
σε τέτοια πράγματα;

93
00:05:46,389 --> 00:05:50,262
[ΑΝΑστενάζοντας] υποθέτω
είναι γιατί με αγαπάς.

94
00:05:52,917 --> 00:05:53,831
Ναι.

95
00:05:55,050 --> 00:05:56,834
Ναι.

96
00:05:56,878 --> 00:05:58,532
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

97
00:06:38,136 --> 00:06:40,400
Έχεις θέμα, Τόνι;

98
00:06:40,443 --> 00:06:41,792
Είμαι καλά φίλε. Είμαι καλά.

99
00:06:41,836 --> 00:06:43,403
Καλύτερα να κλείσεις
το στόμα σου μωρέ.

100
00:06:43,446 --> 00:06:45,056
[ΓΕΛΙΑ]

101
00:06:45,100 --> 00:06:48,146
δεν μπόρεσα ποτέ
κανε κατι τετοιο.
Μπορείς Χριστέλα;

102
00:06:48,190 --> 00:06:50,540
Τουλάχιστον όχι
μπροστά από
ένα κοινό.

103
00:06:56,807 --> 00:06:58,113
Όχι, φίλε. το πήρα.

104
00:06:58,156 --> 00:07:00,376
Το πήρα, το πήρα,
το πήρα.

105
00:07:00,420 --> 00:07:02,944
Εξάλλου εσύ
δεν πίνει
τίποτα άλλο από μπύρα.

106
00:07:02,987 --> 00:07:05,381
Φίλε πότε είσαι
θα το μάθεις
είναι ιατρικά αποδεδειγμένο

107
00:07:05,425 --> 00:07:07,688
αυτό το καλό τζιν
καθαρίζει την ψυχή σου;

108
00:07:07,731 --> 00:07:10,168
Άκου, φίλε, δεν είναι τίποτα
λάθος με την ψυχή μου.

109
00:07:10,212 --> 00:07:12,649
Ω, «Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με την ψυχή του».

110
00:07:18,829 --> 00:07:20,657
[ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΕΙΣ]

111
00:07:30,580 --> 00:07:32,234
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ]

112
00:07:48,206 --> 00:07:51,383
Sara Divine!
Απλώς ακολουθήστε με μέσα!

113
00:07:51,427 --> 00:07:53,342
Τώρα, κύριοι,
ανέβα αμέσως τώρα.

114
00:07:53,385 --> 00:07:54,996
Ορίστε, κύριε,
δείτε αυτή την εκπομπή.

115
00:07:55,039 --> 00:07:57,172
Η καλύτερη εκπομπή
Οδός Bourbon,
στο 500 Club.

116
00:07:57,215 --> 00:07:59,566
Χωρίς χρέωση κάλυψης.
Δείτε ολόκληρη την εκπομπή.

117
00:07:59,609 --> 00:08:01,219
Η καλύτερη παράσταση
στην οδό Bourbon.

118
00:08:01,263 --> 00:08:03,004
Sara Divine,
ο υπνωτιστής του ισχίου.

119
00:08:03,047 --> 00:08:04,048
Πάμε.

120
00:08:04,092 --> 00:08:06,181
Δείτε αυτήν την εκπομπή.
Είναι η καλύτερη παράσταση.

121
00:08:18,541 --> 00:08:21,022
Απλά χαλαρώστε παιδιά.
Εντάξει, κυρίες
και κύριοι,

122
00:08:21,065 --> 00:08:23,372
μόλις λίγα δευτερόλεπτα
της σοβαρότητας.

123
00:08:23,415 --> 00:08:26,201
Θέλω να σου εξηγήσω
τι ακριβώς θα γίνει
συμβαίνει με αυτά τα αγόρια.

124
00:08:26,244 --> 00:08:27,898
Νούμερο ένα, ενώ είναι
υπό ύπνωση,

125
00:08:27,942 --> 00:08:30,292
δεν θα κάνουν τίποτα
θεωρούν ηθικά λάθος.

126
00:08:30,335 --> 00:08:33,164
Για παράδειγμα, δεν θα το έκαναν
πυροβολήσει κανέναν ή έβλαψε κανέναν.

127
00:08:33,208 --> 00:08:36,559
Δεν είναι σε θέση
να απαντήσω σε κάτι
αισθάνονται ότι είναι ηθικά λάθος.

128
00:08:36,603 --> 00:08:39,693
Απλώς φαντάζονται
ό,τι και να τους πω
με μεγαλύτερο, μεγαλύτερο τρόπο.

129
00:08:39,736 --> 00:08:41,433
Ένα πράγμα είναι πολύ,
πολύ σημαντικό.

130
00:08:41,477 --> 00:08:44,785
Ούτε ποτό, ούτε κουβέντα,
κανένα τσούγκρισμα των ποτηριών.

131
00:08:44,828 --> 00:08:48,049
Θα παρατηρήσετε ότι δεν είναι κανενός
επιτρέπεται ακόμη και να σερβίρουν ένα ποτό
ενώ τα βάζω κάτω,

132
00:08:48,092 --> 00:08:50,225
γιατί πρέπει να συγκεντρωθούν
στον ήχο της φωνής μου.

133
00:08:50,268 --> 00:08:52,227
Όταν είναι κάτω,
τότε μπορούμε να κάνουμε ότι θέλουμε.

134
00:08:52,270 --> 00:08:54,142
Μπορούμε να διασκεδάσουμε,
μπορούμε να χαρούμε.

135
00:08:54,185 --> 00:08:56,492
Θα το εκτιμούσα λοιπόν
πλήρης σιωπή.
Σας ευχαριστώ.

136
00:08:56,536 --> 00:08:59,016
Εντάξει, παιδιά, θα ακούσετε
μόνο ο ήχος της φωνής μου.

137
00:08:59,060 --> 00:09:01,279
Θα βάλεις το δικό σου
τα χέρια στα πόδια σας.

138
00:09:01,323 --> 00:09:04,718
Θα διαλέξετε έναν προβολέα
και θα κοιτάς επίμονα
σε εκείνο το προσκήνιο.

139
00:09:04,761 --> 00:09:07,155
Στο μέτρημα των 10,
θα είσαι σε βαθύ ύπνο.

140
00:09:07,198 --> 00:09:09,026
Θα ακούσετε μόνο το
τον ήχο της φωνής μου.

141
00:09:09,070 --> 00:09:10,332
Ετοιμος;

142
00:09:10,375 --> 00:09:13,553
Ένα, τα βλέφαρά σου
γίνονται βαριές.

143
00:09:13,596 --> 00:09:17,295
Δύο, τα βλέφαρά σου
βαραίνουν
και πιο βαρύ.

144
00:09:17,339 --> 00:09:19,428
Τρία, τα βλέφαρά σου
πρόκειται να κλείσουν.

145
00:09:19,471 --> 00:09:21,256
Νιώθουν πολύ, πολύ βαριά.

146
00:09:21,299 --> 00:09:24,302
Τέσσερα, πέντε,
τα μάτια σου είναι κλειστά.

147
00:09:24,346 --> 00:09:27,697
Είσαι πολύ χαλαρός,
είσαι πολύ χαλαρός.

148
00:09:27,741 --> 00:09:31,571
Έξι, επτά, ακούς μόνο
τον ήχο της φωνής μου.

149
00:09:31,614 --> 00:09:34,443
Μόνο ο ήχος της φωνής μου.

150
00:09:34,486 --> 00:09:36,750
Είσαι πολύ χαλαρός.
Δεν μπορείτε να ανοίξετε τα μάτια σας.

151
00:09:36,793 --> 00:09:40,580
Θα συγκεντρωθείς μόνο
στον ήχο της φωνής μου.

152
00:09:40,623 --> 00:09:43,757
Εννιά, δέκα, είσαι
εντελώς κοιμισμένος.

153
00:09:43,800 --> 00:09:45,541
κοιμάσαι τελείως.

154
00:09:45,585 --> 00:09:48,152
Ακούς μόνο το
τον ήχο της φωνής μου.

155
00:09:48,196 --> 00:09:49,806
Εντάξει, αγόρια,
στο μέτρημα των τριών,

156
00:09:49,850 --> 00:09:52,156
θα σηκώσεις
το δεξί σου χέρι,
πολύ σφιχτό.

157
00:09:52,200 --> 00:09:54,332
Θα απλώσεις τους μύες
στα δάχτυλά σου
το δεξί σου χέρι.

158
00:09:54,376 --> 00:09:55,899
Δεν θα μπορέσεις
να τα κατεβάσει.

159
00:09:55,943 --> 00:09:58,510
Ετοιμος; Ένα, δύο, τρία.
Το δεξί χέρι στον αέρα.

160
00:09:58,554 --> 00:10:00,295
Δάχτυλα άκαμπτα.
Δεν υπάρχει περίπτωση.

161
00:10:00,338 --> 00:10:02,340
Προσπαθήστε να βάλετε τα χέρια σας κάτω.
Δεν μπορείς.

162
00:10:02,384 --> 00:10:04,255
Δεν μπορείς.
Τα δάχτυλα είναι άκαμπτα και απλωμένα.

163
00:10:04,299 --> 00:10:06,301
Δεν μπορείς να βάλεις
τα χέρια κάτω.

164
00:10:06,344 --> 00:10:09,173
Είσαι χαλαρός, ακούς
μόνο ο ήχος της φωνής μου.

165
00:10:09,217 --> 00:10:12,394
Είναι τόσο αθώοι στο δικό τους
ύπνος. Δεν είναι όμορφα;
Απλά κοιτάξτε αυτούς τους κυρίους.

166
00:10:12,437 --> 00:10:14,657
Εντάξει, ας διασκεδάσουμε.

167
00:10:14,701 --> 00:10:15,876
[ΓΕΛΙΑ]

168
00:10:15,919 --> 00:10:17,007
Ω!

169
00:10:18,226 --> 00:10:21,011
Εντάξει, παιδιά,
τα χέρια κάτω.

170
00:10:21,055 --> 00:10:24,188
Είσαι σε ένα ζεστό μέρος,
ένα πολύ ζεστό μέρος.

171
00:10:24,232 --> 00:10:26,016
Είσαι στο
έρημος Σαχάρα,

172
00:10:26,060 --> 00:10:28,932
και είσαι πιο ζεστός
από ποτέ
ήταν στη ζωή σου.

173
00:10:28,976 --> 00:10:31,369
Είναι 105 μοίρες,

174
00:10:32,370 --> 00:10:34,416
και είσαι ζεστός, πολύ ζεστός.

175
00:10:34,459 --> 00:10:37,201
Είναι 110 μοίρες.

176
00:10:37,245 --> 00:10:40,117
Είναι 115 μοίρες,
και είσαι ζεστός.

177
00:10:40,161 --> 00:10:42,990
Πολύ, πολύ ζεστό.
112... Πάγωμα!

178
00:10:45,209 --> 00:10:47,342
[ΓΕΛΙΑ ΚΟΙΝΟΥ]

179
00:10:47,385 --> 00:10:49,387
Τον πιστεύεις αυτόν τον τύπο;

180
00:10:49,431 --> 00:10:51,563
Γεια, τι είσαι,
μια στρίπερ στο drag;

181
00:10:51,607 --> 00:10:53,827
Υπέροχο, υπέροχο.

182
00:10:53,870 --> 00:10:56,830
Εντάξει, αγάπη μου, βάλε
τα τρία κομμάτια μακριά,

183
00:10:56,873 --> 00:10:58,745
γιατί είστε όλοι
σε κρύο μέρος,

184
00:10:58,788 --> 00:11:00,747
ένα πολύ κρύο μέρος.

185
00:11:00,790 --> 00:11:03,140
Είσαι μέσα
ένας μεγάλος, γίγαντας
ψυγείο,

186
00:11:03,184 --> 00:11:06,535
και είσαι πιο κρύος
από ποτέ
ήταν στη ζωή σου.

187
00:11:06,578 --> 00:11:08,102
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

188
00:11:09,364 --> 00:11:11,409
Κάνει κρύο.

189
00:11:11,453 --> 00:11:13,803
Δεν ήσουν ποτέ
πιο κρύο στη ζωή σου.

190
00:11:13,847 --> 00:11:15,109
[ΓΕΛΙΑ]

191
00:11:20,201 --> 00:11:21,593
[ΞΕΜΦΑΝΙΣΗ ΓΕΛΙΑ]

192
00:11:36,913 --> 00:11:39,046
[ΣΤΡΕΒΛΩΜΕΝΟΣ ΥΨΗΛΟΣ
ΚΡΑΛΙΕΣ]

193
00:11:45,487 --> 00:11:49,447
Τώρα ας έχουμε ένα
μεγάλο χέρι για αυτά
ταλαντούχοι κύριοι.

194
00:11:52,276 --> 00:11:53,538
Εντάξει!

195
00:12:08,510 --> 00:12:10,033
Εντάξει, τώρα...

196
00:12:10,077 --> 00:12:11,469
Είσαι καλά;

197
00:12:11,513 --> 00:12:12,862
Ναι, είμαι καλά.
Μωρό μου, βάλε αυτά
στην τσάντα σου.

198
00:12:12,906 --> 00:12:14,516
Απλά προχωρήστε
και βάλε τα
στην τσάντα σου.

199
00:12:14,559 --> 00:12:16,257
Πώς ήταν;

200
00:12:16,300 --> 00:12:18,259
Ήταν μια χαρά, απλά
είδε πολλά χρώματα
και τέτοια πράγματα.

201
00:12:18,302 --> 00:12:19,434
Χρωματιστά;

202
00:12:19,477 --> 00:12:20,740
Πάμε κάπου
όπου μπορούμε να χορέψουμε.

203
00:12:20,783 --> 00:12:22,263
Αυτό ακούγεται
εντάξει. Τι λέτε;

204
00:12:22,306 --> 00:12:23,351
Ας πάρουμε
έξω από εδώ.

205
00:12:23,394 --> 00:12:24,787
Ναι, εντάξει.

206
00:12:24,831 --> 00:12:26,223
Προχώρα μωρό μου, προχώρα.
Θα σε προλάβω.

207
00:12:26,267 --> 00:12:27,616
Κάνε γρήγορα. Μην το κάνετε
ξέχασε οτιδήποτε,
εντάξει;

208
00:12:27,659 --> 00:12:28,965
το πήρα.

209
00:12:32,664 --> 00:12:34,710
[ΔΥΝΑΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΑΙΖΕΙ ΔΙΣΚΟ]

210
00:13:35,466 --> 00:13:36,990
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ]

211
00:13:47,391 --> 00:13:49,611
ΑΝΤΡΑΣ: Ω, Θεέ μου!

212
00:13:53,397 --> 00:13:54,746
ΧΡΙΣΤΕΛΛΑ: Άικ;

213
00:13:54,790 --> 00:13:56,009
Γεια, Άικ.

214
00:13:56,052 --> 00:13:57,314
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ]

215
00:13:58,359 --> 00:13:59,621
Τι είναι αυτό;

216
00:14:01,449 --> 00:14:03,103
Είναι...

217
00:14:03,146 --> 00:14:04,582
Είναι εντάξει.

218
00:14:06,454 --> 00:14:07,803
Έλα μωρό μου.
Καλύτερα να καθίσουμε.

219
00:14:07,847 --> 00:14:09,326
Λοιπόν, τι συμβαίνει;

220
00:14:09,370 --> 00:14:11,459
Δεν ξέρω. πήρα
λίγο πονοκέφαλο,
αυτό είναι όλο.

221
00:14:11,502 --> 00:14:13,548
Ίσως λίγο
πάρα πολλή μπύρα.

222
00:14:15,898 --> 00:14:17,857
Νομίζω ότι θα το κάναμε
καλύτερα πήγαινε σπίτι.

223
00:14:17,900 --> 00:14:19,206
Είπα ότι είναι απλά
ένας πονοκέφαλος.

224
00:14:19,249 --> 00:14:21,034
Εντάξει, εντάξει,
Θα πάρω τον Τόνυ,

225
00:14:21,077 --> 00:14:23,471
και θα το κάνουμε
φύγε από εδώ.

226
00:15:10,257 --> 00:15:11,562
[ΑΝΑστενάζοντας]

227
00:15:24,880 --> 00:15:26,969
Γεια σου. Νιώθεις καλύτερα;

228
00:15:27,013 --> 00:15:29,015
Ναι, νιώθω καλά.

229
00:15:29,058 --> 00:15:31,104
Πήρα μερικά
περισσότερη ασπιρίνη.

230
00:15:31,147 --> 00:15:34,846
Αυτό είναι υπέροχο, γιατί το έχω κάνει
πήρε κάτι πραγματικά
υπέροχο να σου δείξω.

231
00:15:34,890 --> 00:15:36,326
[ΓΕΛΙΑ]

232
00:15:36,370 --> 00:15:39,286
Κρις, μπορούμε να ηρεμήσουμε
απόψε, μωρό μου;

233
00:15:39,329 --> 00:15:41,679
Τι έγινε
στον εραστή μου;
Ποιο είναι το πρόβλημα;

234
00:15:41,723 --> 00:15:43,725
Χριστέλα, σε παρακαλώ...

235
00:15:44,508 --> 00:15:45,683
Όχι απόψε, ε;

236
00:15:45,727 --> 00:15:48,469
Έχω πολλά
το μυαλό μου απόψε.

237
00:15:48,512 --> 00:15:49,557
Γεια σου.

238
00:15:50,558 --> 00:15:52,516
Σίγουρα
όλα καλά;

239
00:15:55,041 --> 00:15:56,477
Ναι, είμαι σίγουρος, μωρό μου.

240
00:15:57,782 --> 00:15:59,959
Ας πάμε για ύπνο,
εντάξει;

241
00:16:01,264 --> 00:16:02,396
Α-χα.

242
00:16:42,914 --> 00:16:45,004
ΑΝΤΡΑΣ: Ω, Θεέ μου!

243
00:16:48,703 --> 00:16:51,401
[ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ ΟΠΛΟ]

244
00:17:08,940 --> 00:17:11,595
ΤΟΝΥ: Κάτι
στο μυαλό σου φίλε;

245
00:17:11,639 --> 00:17:12,509
Γεια σου!

246
00:17:13,945 --> 00:17:15,469
Όχι, φίλε.

247
00:17:17,775 --> 00:17:20,082
Τώρα μπες μέσα
εδώ και να σου πω
πρέπει να μου μιλήσεις.

248
00:17:20,126 --> 00:17:22,171
Τότε απλά κάθεσαι εκεί
κοιτάζοντας το κενό.

249
00:17:22,215 --> 00:17:23,607
Έχεις κάτι
στο μυαλό σου;

250
00:17:23,651 --> 00:17:25,957
Τίποτα, φίλε.
Όλα καλά.

251
00:17:26,001 --> 00:17:27,611
Τίποτα στο μυαλό μου.

252
00:17:27,655 --> 00:17:29,787
Είσαι καλά, ε;

253
00:17:29,831 --> 00:17:33,400
Λοιπόν, πώς έβαλες
ζάχαρη στον καφέ σας χωρίς
να το βγάλω από τη συσκευασία;

254
00:17:33,443 --> 00:17:34,444
Α, σκατά.

255
00:17:34,488 --> 00:17:35,793
Μμμ-χμμ.

256
00:17:37,491 --> 00:17:40,363
Τώρα θα μου πεις,
δεν είναι τίποτα
στο μυαλό σου.

257
00:17:40,407 --> 00:17:42,800
Δεν παίρνω ζάχαρη
στον καφέ μου.

258
00:17:42,844 --> 00:17:44,976
[ΓΕΛΙΑ]

259
00:17:45,020 --> 00:17:47,762
Γεια σου φίλε,
Είμαι ο καλύτερός σου φίλος.

260
00:17:47,805 --> 00:17:50,156
Μπορείτε να μου πείτε. Τώρα
τι σε μπλοκάρει;

261
00:17:50,678 --> 00:17:52,071
Δεν ξέρω.

262
00:17:52,114 --> 00:17:54,073
Τι εννοείς,
δεν ξερεις?

263
00:17:54,116 --> 00:17:56,118
Τον τελευταίο καιρό έχω πάρει
αυτούς τους πονοκεφάλους, ξέρεις.

264
00:17:56,162 --> 00:17:58,947
Δηλαδή, όπως,
όλη την ώρα, Τόνι.

265
00:17:58,990 --> 00:18:00,470
Τώρα, μόλις έρχονται
πάνω μου, έτσι.

266
00:18:00,514 --> 00:18:02,255
Τα έχω πάρει
εδώ και μια εβδομάδα περίπου.

267
00:18:02,298 --> 00:18:03,604
μετατρέπομαι σε
ένας εθισμένος στην ασπιρίνη.

268
00:18:03,647 --> 00:18:06,607
Ω, φίλε, ακούγονται
σαν ένταση για μένα.

269
00:18:06,650 --> 00:18:09,000
Γεια, έχεις βαρύ
φορτίο στο σχολείο,

270
00:18:09,044 --> 00:18:10,741
και οδηγείς
εκείνη η καμπίνα ανάμεσα.

271
00:18:10,785 --> 00:18:12,743
Αυτό είναι βέβαιο ότι θα σας φτάσει.

272
00:18:14,093 --> 00:18:16,834
Ίσως πήρα
υψηλή αρτηριακή πίεση

273
00:18:16,878 --> 00:18:19,663
ή αυτό το υπερ...

274
00:18:19,707 --> 00:18:21,056
Υπέρταση.

275
00:18:21,100 --> 00:18:22,318
Ενταση.

276
00:18:23,493 --> 00:18:25,060
Ναι.

277
00:18:25,104 --> 00:18:27,758
Ίσως θα έπρεπε
δείτε έναν γιατρό.

278
00:18:27,802 --> 00:18:29,108
Λοιπόν, κοίτα.

279
00:18:29,151 --> 00:18:31,501
Υπάρχει ένας αδερφός εδώ
ονόματι Δρ Κάλντγουελ.

280
00:18:31,545 --> 00:18:33,373
Θα τον ρωτήσω
για να σε ελέγξω.

281
00:18:33,416 --> 00:18:35,897
Αλλά βάζω στοίχημα σου λέει
εσύ το ίδιο πράγμα
σου λέω.

282
00:18:35,940 --> 00:18:39,161
Φίλε, δουλεύεις
πολύ σκληρά.

283
00:18:39,205 --> 00:18:40,554
Πάρε τον τηλέφωνο, εντάξει;

284
00:18:43,731 --> 00:18:44,732
Πες, Άικ.

285
00:18:44,775 --> 00:18:47,256
Το θέλεις αυτό
κρέμα φράουλα;

286
00:18:48,953 --> 00:18:50,085
Χμμ;

287
00:20:06,161 --> 00:20:07,771
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ]

288
00:20:27,226 --> 00:20:29,097
Άικ. Χμ;

289
00:20:29,140 --> 00:20:32,013
Πού το πήρες αυτό;

290
00:20:32,056 --> 00:20:35,495
Ένα μικρό μαγαζί με μεταχειρισμένα
Πάνω, ε... Ξεχνώ.

291
00:20:35,538 --> 00:20:37,148
Σας αρέσει;

292
00:20:37,192 --> 00:20:38,802
[ΓΕΛΙΑ] Α, σίγουρα,
αλλά τι θα κάνεις
κάνω με αυτό;

293
00:20:38,846 --> 00:20:41,849
Εννοώ, δεν είσαι ακριβώς εσύ,
αν ξέρετε τι εννοώ.

294
00:20:42,676 --> 00:20:43,981
λυπάμαι.

295
00:20:44,025 --> 00:20:45,418
Είναι ωραίο.

296
00:20:50,031 --> 00:20:51,032
[ΑΝΑστενάζοντας]

297
00:22:24,691 --> 00:22:26,475
DR. CALDWELL:
Είσαι απόλυτα υγιής.

298
00:22:26,519 --> 00:22:29,609
Δεν έχεις
υπέρταση ή
υψηλή αρτηριακή πίεση.

299
00:22:29,652 --> 00:22:30,827
Όσο για αυτούς τους πονοκεφάλους,

300
00:22:30,871 --> 00:22:33,003
είναι μάλλον
συναισθηματική.

301
00:22:33,047 --> 00:22:36,398
Το μόνο που μπορώ να προτείνω
είναι ότι ξαπλώνεις πίσω
για τις σπουδές λίγο,

302
00:22:36,442 --> 00:22:39,053
και στη δουλειά.
Ίσως διαλογιστείτε.

303
00:22:39,096 --> 00:22:40,402
Κάπνισε λίγο ζιζάνιο.

304
00:22:40,446 --> 00:22:42,099
Και αν οι πονοκέφαλοι
έλα πίσω,

305
00:22:42,143 --> 00:22:43,753
επιστρέφεις και
θα ελέγξουμε περαιτέρω,

306
00:22:43,797 --> 00:22:46,234
αλλά δεν νομίζω
υπάρχει κανένα πρόβλημα.

307
00:22:46,277 --> 00:22:48,845
Τίποτα φυσικό;

308
00:22:48,889 --> 00:22:52,283
Άικ, μην το αφήσεις
αυτό το μυαλό σου
παίξε κόλπα πάνω σου.

309
00:22:52,327 --> 00:22:54,242
Είσαι τέλεια
κανονικός νεαρός άνδρας

310
00:22:54,285 --> 00:22:58,289
που καίει το κερί
και στα δύο άκρα, αυτό είναι όλο.

311
00:22:58,333 --> 00:23:01,380
[ΜΠΑΝΤΑ ΠΑΙΖΕΙ
ΟΤΑΝ ΟΙ ΑΓΙΟΙ
ΠΗΓΑΙΝΕΤΕ ΠΟΡΕΙΑ]

312
00:23:21,748 --> 00:23:24,359
...μην κατεβαίνεις έτσι,
και το ξέρει.

313
00:23:24,403 --> 00:23:25,969
Και μπλέκει
μαζί μου,

314
00:23:26,013 --> 00:23:28,972
και κανείς δεν μπλέκει
με την Enoch Land.

315
00:23:29,016 --> 00:23:30,278
Με ακούς;

316
00:23:30,321 --> 00:23:31,975
Θα πεις στη Ντόρις
αυτό που είπα.

317
00:23:32,019 --> 00:23:36,110
Πες σε αυτή την σκύλα
Λέω ότι είναι καλύτερη
ισιώστε,

318
00:23:36,153 --> 00:23:37,807
ή θα πάω
πάνω προσωπικά

319
00:23:37,851 --> 00:23:40,244
και μπες μαζί της.
Το σκάβεις;

320
00:23:41,768 --> 00:23:42,986
Homeboy!

321
00:23:43,030 --> 00:23:43,944
Homeboy!

322
00:23:44,597 --> 00:23:45,728
Γεια σου.

323
00:23:46,381 --> 00:23:47,774
Φίλησέ μου τον κώλο.

324
00:23:47,817 --> 00:23:48,905
Γεια σου.

325
00:23:48,949 --> 00:23:50,907
Πολύ καιρό δεν έχω δει,
αίμα.

326
00:23:50,951 --> 00:23:52,213
Enoch, πώς είναι
ήταν ρε φίλε;

327
00:23:52,256 --> 00:23:53,519
Εντάξει.

328
00:23:53,562 --> 00:23:55,129
Ρε κοίτα...

329
00:23:55,172 --> 00:23:57,740
Είσαι ακόμα σε
πολλά πράγματα,
δεν είσαι;

330
00:23:57,784 --> 00:23:59,394
Ξέρεις, αντρικό
πρέπει να βγάλω τα προς το ζην.

331
00:23:59,438 --> 00:24:01,962
Ξέρεις. Τι φέρνει
κάτω, αίμα;

332
00:24:04,094 --> 00:24:06,183
Ίσως έχεις κάπου
μπορούμε να πάμε να μιλήσουμε.

333
00:24:06,227 --> 00:24:08,229
Ναι.
Μπείτε στο γραφείο μου.

334
00:24:14,235 --> 00:24:15,497
Μη μου πεις,

335
00:24:15,541 --> 00:24:17,064
μη μου πεις,
νεαρό αίμα,

336
00:24:17,107 --> 00:24:19,066
εσύ αποφάσισες
να κατευθύνει τον Τζονς.

337
00:24:19,109 --> 00:24:21,982
Φίλε, με τα ταξί σου
και κυρίες μου,
μπορούσαμε να καθαρίσουμε.

338
00:24:22,025 --> 00:24:23,810
Και είναι ένα ποσοστό
παιχνίδι, ξέρεις.

339
00:24:23,853 --> 00:24:25,333
Παίρνεις ένα καλό κομμάτι
της δράσης.

340
00:24:25,376 --> 00:24:29,032
Όχι, όχι, Ενώχ,
δεν είναι τίποτα
έτσι φίλε.

341
00:24:29,076 --> 00:24:31,774
Απλά θέλω
βάλε λίγα χρήματα
σε έναν αριθμό.

342
00:24:31,818 --> 00:24:33,036
Αυτό είναι όλο.

343
00:24:33,080 --> 00:24:35,996
Δες εδώ.
Δες εδώ.

344
00:24:36,039 --> 00:24:39,216
Ο άνθρωπός μου έχει αποφασίσει
να κατέβεις.

345
00:24:39,260 --> 00:24:41,218
Φίλε, ξέρεις ότι έχω πάει
που θέλει να παίξεις

346
00:24:41,262 --> 00:24:42,742
εδώ και πάνω από ένα χρόνο;

347
00:24:42,785 --> 00:24:45,135
Ξέρεις... Ένα δολάριο.

348
00:24:45,179 --> 00:24:46,572
Μμμ-χμμ.

349
00:24:46,615 --> 00:24:47,877
Ναι, κύριε.

350
00:24:47,921 --> 00:24:49,879
Καλή επιχειρηματική δραστηριότητα
μαζί σου αίμα.

351
00:24:49,923 --> 00:24:53,013
Ξέρεις ότι δεν είναι
κλέβοντας, αλλά το
οι αριθμοί είναι μια καλή αρχή.

352
00:24:53,056 --> 00:24:54,405
Τι θέλεις;

353
00:24:55,537 --> 00:24:56,843
Ω...

354
00:24:58,235 --> 00:24:59,062
141.

355
00:24:59,106 --> 00:25:00,673
Μμμ-χμμ.

356
00:25:00,716 --> 00:25:02,762
Όπως είπα, αίμα,

357
00:25:02,805 --> 00:25:05,242
καλή μου χαρά
δουλειές μαζί σας.

358
00:25:05,286 --> 00:25:07,549
Ναι, κύριε. Τι λες;

359
00:25:07,593 --> 00:25:08,855
[ΓΕΛΙΑ]

360
00:25:15,688 --> 00:25:17,603
Εδώ είναι ένα καλό.

361
00:25:18,821 --> 00:25:21,215
«Οι πίνακες αξιολόγησης είναι
καλείται γενικά

362
00:25:21,258 --> 00:25:23,260
«να ενεργούν σε περιπτώσεις
τι περιλαμβάνει;"

363
00:25:33,967 --> 00:25:35,925
Υποθέσεις...

364
00:25:35,969 --> 00:25:39,538
Υποθέσεις που προσελκύουν
σε κατώτερο δικαστήριο

365
00:25:40,321 --> 00:25:41,540
ότι...

366
00:25:43,193 --> 00:25:45,892
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ]

367
00:25:45,935 --> 00:25:47,763
Ο μπαμπάς σου κάνει καλό.

368
00:25:51,506 --> 00:25:52,768
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ]

369
00:25:58,165 --> 00:25:59,427
ΧΡΙΣΤΕΛΛΑ: Γεια σου!

370
00:25:59,470 --> 00:26:01,168
Άικ, Άικ;

371
00:26:03,213 --> 00:26:04,911
Ισαάκ, είσαι εκεί μέσα;

372
00:26:06,782 --> 00:26:07,957
Σίγουρος.

373
00:26:08,001 --> 00:26:09,045
Ναι.

374
00:26:09,089 --> 00:26:10,177
[ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

375
00:26:10,220 --> 00:26:11,178
Ακούστε.

376
00:26:17,532 --> 00:26:19,099
Μωρό μου, το κεφάλι μου
με σκοτώνει.

377
00:26:19,142 --> 00:26:20,187
Ω.

378
00:26:22,972 --> 00:26:24,452
[ΕΚΣΥΝΟΝΤΑΣ]

379
00:26:24,495 --> 00:26:27,107
Ωχ! Ο λαιμός σου είναι
σκληρό σαν βράχος.

380
00:26:30,980 --> 00:26:32,547
Καλύτερα να πάρω
λίγη ασπιρίνη.

381
00:26:32,591 --> 00:26:35,376
Αυτό που χρειάζεστε είναι
λίγο κρασί να
κάπως σε χαλαρώνει

382
00:26:35,419 --> 00:26:37,508
και ξεφορτωθείτε
όλη αυτή η ένταση.

383
00:26:38,335 --> 00:26:39,162
Ike.

384
00:26:40,773 --> 00:26:42,209
[ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ]

385
00:27:00,531 --> 00:27:02,490
ΧΡΙΣΤΕΛΛΑ:
Πώς κάνεις μωρό μου;

386
00:27:02,533 --> 00:27:03,752
Θα πρέπει να κοιμηθείς λίγο.

387
00:27:03,796 --> 00:27:06,146
Και θα νιώσεις καλύτερα
το πρωί.

388
00:27:26,253 --> 00:27:27,384
[ΕΞΑΦΙΛΕΙ]

389
00:27:28,429 --> 00:27:29,386
[ΓΕΛΙΑ] Γεια σου! Γεια σου.

390
00:27:29,430 --> 00:27:31,650
Τι έγινε
στον πονοκέφαλό σου;

391
00:27:34,435 --> 00:27:35,610
Έχει φύγει.

392
00:27:35,654 --> 00:27:37,873
Ω, υπέροχα.

393
00:27:42,225 --> 00:27:43,226
Γεια σου.

394
00:27:44,053 --> 00:27:45,272
[ΓΕΛΙΑ]

395
00:27:50,625 --> 00:27:53,367
Ω, αυτό είναι ωραίο.

396
00:27:53,410 --> 00:27:55,761
Σε πάρω σε ένα
μεγάλη βόλτα, κορίτσι.

397
00:28:12,995 --> 00:28:14,693
Άσε με να σε πάρω
κάτω, μωρό μου.

398
00:28:27,706 --> 00:28:28,750
Γεια σου.

399
00:28:28,794 --> 00:28:29,795
[ΕΞΑΦΙΛΕΙ]

400
00:28:30,926 --> 00:28:32,623
Τι κάνεις;

401
00:28:34,930 --> 00:28:36,627
Τι κάνεις;

402
00:28:39,935 --> 00:28:42,372
Ο μπαμπάς δεν θα το κάνει
σε πλήγωσε μωρό μου.

403
00:29:18,060 --> 00:29:19,279
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

404
00:29:20,149 --> 00:29:21,760
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

405
00:29:30,464 --> 00:29:32,161
[ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ]

406
00:29:34,381 --> 00:29:36,296
Θεέ μου!

407
00:29:38,428 --> 00:29:40,909
Ο μπαμπάς κάνει
είσαι καλά μωρό μου.

408
00:29:40,953 --> 00:29:42,781
Ω, ναι, ω, ναι!

409
00:29:43,694 --> 00:29:46,480
Ναι, ναι, ναι!

410
00:29:46,523 --> 00:29:47,786
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

411
00:29:52,355 --> 00:29:53,792
[ΓΕΛΙΑ] Σταμάτα τώρα.

412
00:29:53,835 --> 00:29:55,402
Άντρα, έλα.

413
00:29:56,838 --> 00:29:57,926
Θεός.

414
00:30:00,755 --> 00:30:02,365
Έλα τώρα.

415
00:30:04,759 --> 00:30:06,152
Σταμάτα.

416
00:30:09,198 --> 00:30:10,460
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

417
00:30:15,596 --> 00:30:17,554
Ο μπαμπάς σου κάνει καλά!

418
00:30:25,649 --> 00:30:27,086
Θεέ μου!

419
00:30:27,129 --> 00:30:29,175
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

420
00:30:58,378 --> 00:31:02,991
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΣ:
Πρωταθλητής του Θεού,
ο Σεβασμιώτατος Ηλία Μπλις.

421
00:31:04,863 --> 00:31:09,519
ΗΛΙΑ: Ο Σατανάς, που είναι λευκός,
είναι ένα κακό πνεύμα,

422
00:31:09,563 --> 00:31:11,913
είναι σκοτεινό και καταπίνει
όλοι μας

423
00:31:11,957 --> 00:31:13,741
με τους πονηρούς τρόπους του.

424
00:31:13,784 --> 00:31:17,005
Είναι ο πρίγκιπας
του σκότους.

425
00:31:17,049 --> 00:31:19,616
Δεν πρέπει να αφήσουμε τον Σατανά
έλα στο σπίτι μας.

426
00:31:19,660 --> 00:31:20,704
[ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙ ΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]

427
00:31:38,331 --> 00:31:39,593
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ]

428
00:31:44,424 --> 00:31:45,860
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

429
00:31:48,515 --> 00:31:50,604
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Τι προσπαθείς να κάνεις;

430
00:31:50,647 --> 00:31:51,692
Σταμάτα το!

431
00:31:54,477 --> 00:31:55,696
Σταμάτα το!

432
00:31:55,739 --> 00:31:57,089
Σταμάτα το!

433
00:31:58,960 --> 00:32:00,744
Τι είσαι εσύ
προσπαθεί να κάνει;

434
00:32:03,878 --> 00:32:05,140
ΓΥΝΑΙΚΑ: Σταμάτα!

435
00:32:07,708 --> 00:32:09,014
Θα σταματήσεις;

436
00:32:10,493 --> 00:32:12,495
Ω, παρακαλώ!

437
00:32:12,539 --> 00:32:13,409
Βοηθήστε με!

438
00:32:15,672 --> 00:32:16,717
Στάση!

439
00:32:19,676 --> 00:32:21,852
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ]

440
00:32:49,010 --> 00:32:50,446
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΛΑΜΑ]

441
00:32:56,148 --> 00:32:58,541
Ω, Θεέ μου!
Παρακαλώ, παρακαλώ!

442
00:32:58,585 --> 00:33:01,153
Έλα, άντε στο διάολο
έξω από το καταραμένο μου αυτοκίνητο!

443
00:33:01,196 --> 00:33:02,545
Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις.

444
00:33:02,589 --> 00:33:04,373
Να σε σκοτώσω;
Σκύλα, φύγε από πάνω μου.

445
00:33:04,417 --> 00:33:06,723
Τι στο διάολο είναι
λάθος σου;
Είσαι τρελός;

446
00:33:06,767 --> 00:33:07,594
[SCOFFS]

447
00:33:40,366 --> 00:33:42,194
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

448
00:34:17,881 --> 00:34:19,318
ΓΥΝΑΙΚΑ: J.D. Walker.

449
00:34:19,361 --> 00:34:21,537
Πώς στο διάολο...

450
00:34:21,581 --> 00:34:24,627
ΧΡΙΣΤΕΛΛΑ: Αγάπη μου,
τι είδους ντύσιμο
θέλεις;

451
00:34:24,671 --> 00:34:25,802
Ροκφόρ.

452
00:34:25,846 --> 00:34:26,890
Ε;

453
00:34:28,892 --> 00:34:30,285
Ροκφόρ.

454
00:34:56,485 --> 00:34:59,662
Θέλεις να μειώσεις
στις ώρες σας μέχρι
τελείωσαν οι εξετάσεις;

455
00:34:59,706 --> 00:35:03,144
Χέντρικς,
αντιλαμβάνεστε πώς
κοντόχειρας είμαι;

456
00:35:03,188 --> 00:35:05,755
Τρεις τύποι με εγκατέλειψαν
τους τελευταίους δύο μήνες.

457
00:35:05,799 --> 00:35:07,757
Η βενζίνη ανέβηκε
δύο σεντς το γαλόνι.

458
00:35:07,801 --> 00:35:10,282
Κοίτα, Ραλφ, δεν το έκανα
εννοώ να σου προκαλέσει οποιαδήποτε
προβλήματα, απλά σκέφτηκα...

459
00:35:10,325 --> 00:35:13,111
Προβλήματα; Δεν το κάνεις
ξέρεις το μισό!

460
00:35:13,154 --> 00:35:14,808
Η ασφάλιση πάει
αυτό το μήνα,

461
00:35:14,851 --> 00:35:16,244
αυτό το μέρος είναι
να πέφτει σε κομμάτια,

462
00:35:16,288 --> 00:35:18,855
και πάνω από όλα,
πέρασαν οι μπάτσοι.

463
00:35:18,899 --> 00:35:21,206
Φαίνεται ότι αυτή η γυναίκα είναι
στρωμένος στο νοσοκομείο.

464
00:35:21,249 --> 00:35:23,121
Ισχυρίζεται ότι ένα από τα
οι οδηγοί την τσάκισαν,

465
00:35:23,164 --> 00:35:25,253
την χτύπησε μέσα
ένα από τα ταξί μου.

466
00:35:25,297 --> 00:35:27,690
Και όλα όσα μπορεί να θυμηθεί
είναι ότι ήταν μαύρος.

467
00:35:27,734 --> 00:35:30,867
Λοιπόν, έχω 30 παιδιά
δουλεύει για μένα αυτό
ταιριάζει με αυτήν την περιγραφή,

468
00:35:30,911 --> 00:35:34,306
αλλά αυτό θα κάνει
τα ασφάλιστρα
ανέβα, σίγουρα στο διάολο.

469
00:35:34,349 --> 00:35:37,831
Κάλεσε το φανοποιείο
λέγοντας ότι χρωστάω χρήματα
σε τρεις καμπίνες

470
00:35:37,874 --> 00:35:39,659
που διόρθωσαν
σε ένα μήνα.

471
00:35:39,702 --> 00:35:41,922
ΗΛΙΑ: Όλοι λένε, «Αμήν». ΣΥΝΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ: Αμήν!

472
00:35:41,965 --> 00:35:43,706
Όλοι λένε, "Αμήν!"

473
00:35:43,750 --> 00:35:45,012
ΣΥΝΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ: Αμήν!

474
00:35:45,055 --> 00:35:47,406
ΗΛΙΑ: Όλοι λένε, «Αμήν».

475
00:35:47,449 --> 00:35:49,277
ΑΝΤΡΑΣ: Δολοφόνος!

476
00:35:49,321 --> 00:35:50,670
Δολοφόνος!

477
00:35:51,714 --> 00:35:53,673
Δολοφόνος!

478
00:35:55,675 --> 00:35:57,677
ΗΛΙΑ: Πρέπει να είμαστε σε εγρήγορση!

479
00:35:57,720 --> 00:35:59,896
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί!

480
00:36:00,854 --> 00:36:02,072
[ΤΟ πλήθος ΣΥΜΦΩΝΕΙ]

481
00:36:02,116 --> 00:36:04,727
Δεν πρέπει να αφήσουμε τον Σατανά
έλα στο σπίτι μας!

482
00:36:05,989 --> 00:36:07,687
Πρέπει να πάρω
πιο άνετα

483
00:36:07,730 --> 00:36:10,080
γιατί νιώθω το
πνεύμα σε αυτό το σπίτι.

484
00:36:10,124 --> 00:36:12,735
Νιώθω το πνεύμα
σε αυτό το σπίτι τώρα!

485
00:36:12,779 --> 00:36:14,128
Μπορείτε να το νιώσετε;

486
00:36:14,172 --> 00:36:16,130
ΣΥΝΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ: Το νιώθω!

487
00:36:16,174 --> 00:36:18,045
Το νιώθω!

488
00:36:18,088 --> 00:36:19,220
Το νιώθω!

489
00:36:19,264 --> 00:36:22,223
Ξεκινάει από το κεφάλι μου!

490
00:36:22,267 --> 00:36:25,922
Και αρχίζει να κινείται
μέχρι το στομάχι μου!

491
00:36:25,966 --> 00:36:29,099
Και με κάνει να νιώθω
όλα καλά μέσα!

492
00:36:29,926 --> 00:36:32,451
Γεμίζει αυτό το κενό!

493
00:36:32,494 --> 00:36:36,106
Αυτός ο κενός χώρος,
ακριβώς εδώ στο έντερο μου!

494
00:36:36,150 --> 00:36:39,719
Λέω το πνεύμα, ναι,
το πνεύμα το κάνει!

495
00:36:39,762 --> 00:36:42,330
Όλοι μπορούμε να νιώσουμε
μέρος αυτής της χαράς!

496
00:36:42,374 --> 00:36:46,378
Όλοι μπορούμε να νιώσουμε μέρος
της υπέροχης αγάπης του!

497
00:36:46,421 --> 00:36:49,468
Το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι να έρθει σε επαφή μαζί του

498
00:36:49,511 --> 00:36:51,600
και πήγαινε μαζί του!

499
00:36:51,644 --> 00:36:53,994
Πηγαίνετε μαζί του και νιώστε τη χαρά του!

500
00:36:54,037 --> 00:36:57,780
Πήγαινε μαζί του,
και νιώσε μέρος του Θεού!

501
00:36:57,824 --> 00:37:00,740
Και έχεις το αρνητικό σου
δυνάμεις στα σχοινιά!

502
00:37:00,783 --> 00:37:03,395
Και κατεβαίνει
για την καταμέτρηση!

503
00:37:03,438 --> 00:37:05,788
Μόνο θέμα χρόνου

504
00:37:05,832 --> 00:37:09,575
πριν ο Θεός είναι στη γωνία σου,
θα σε χτυπήσει!

505
00:37:10,576 --> 00:37:12,012
Είναι θέμα χρόνου

506
00:37:12,055 --> 00:37:14,319
πριν από τη θλίψη και την αρρώστια

507
00:37:14,362 --> 00:37:17,147
κατεβαίνει
για την τελική καταμέτρηση!

508
00:37:17,191 --> 00:37:20,542
Κάποια, κάποια, κάποια μέρα σύντομα,

509
00:37:20,586 --> 00:37:23,893
κάποια μέρα σύντομα, το καθένα
και ο καθένας μας

510
00:37:23,937 --> 00:37:28,028
θα δει τους δαίμονές μας
κατεβαίνοντας για
η τελική καταμέτρηση!

511
00:37:28,811 --> 00:37:30,073
Κάποια μέρα σύντομα,

512
00:37:31,031 --> 00:37:33,163
ο καθένας από εμάς

513
00:37:33,207 --> 00:37:35,514
βλέπει το δικό μας
προσωπικούς διαβόλους

514
00:37:35,557 --> 00:37:37,951
βγαίνοντας για
η τελική καταμέτρηση!

515
00:37:37,994 --> 00:37:39,866
Κάποια μέρα σύντομα,

516
00:37:39,909 --> 00:37:42,782
ο καθένας και ο καθένας
από μας θα πατήσει

517
00:37:42,825 --> 00:37:45,785
στο κέντρο του
αρένα της ψυχής μας!

518
00:37:45,828 --> 00:37:49,484
Σφίξτε τα χέρια μας
πάνω από τα κεφάλια μας
στη νίκη!

519
00:37:50,050 --> 00:37:51,443
Στη νίκη!

520
00:37:53,053 --> 00:37:54,228
Δολοφόνος!

521
00:37:54,272 --> 00:37:55,969
Δολοφόνος!

522
00:37:56,012 --> 00:37:58,058
Δολοφόνος!

523
00:37:58,841 --> 00:38:00,103
Στη νίκη!

524
00:38:00,843 --> 00:38:01,801
Νίκη!

525
00:38:03,281 --> 00:38:04,760
[ΓΕΛΙΑ]

526
00:38:04,804 --> 00:38:06,893
Και με την αγία βοήθεια

527
00:38:06,936 --> 00:38:09,025
του αγίου πνεύματος,

528
00:38:09,069 --> 00:38:11,637
Πάλεψα για την επιστροφή μου!

529
00:38:11,680 --> 00:38:15,293
Ναι, είπα
Πάλεψα για την επιστροφή μου

530
00:38:15,336 --> 00:38:18,208
ενάντια στα κακά
και οι δαίμονες,

531
00:38:18,252 --> 00:38:20,428
και τώρα είμαι νικητής!

532
00:38:21,255 --> 00:38:22,865
Είμαι νικητής!

533
00:38:22,909 --> 00:38:23,953
ΟΛΟΙ: Αμήν!

534
00:38:23,997 --> 00:38:27,000
Με τη βοήθεια
και τη χάρη του Θεού.

535
00:38:27,043 --> 00:38:28,262
Απλώς πείτε, «Αμήν».

536
00:38:28,306 --> 00:38:29,350
ΣΥΝΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ: Αμήν!

537
00:38:29,394 --> 00:38:31,091
Απλώς πείτε, "Αμήν!"

538
00:38:31,134 --> 00:38:33,920
είσαι ψεύτικος και
ένα ψεύτικο! Δεν ήσουν
ακόμα και ένας αξιοπρεπής μαχητής!

539
00:38:33,963 --> 00:38:35,791
[SCRAMS]Είσαι ψεύτικος!

540
00:38:35,835 --> 00:38:36,879
[ΜΟΥΜΠΟΥΡΓΗ]

541
00:38:36,923 --> 00:38:38,620
Άσε την καημένη την ψυχή.

542
00:38:38,664 --> 00:38:39,839
Αφήστε τον να φύγει!

543
00:38:41,057 --> 00:38:43,321
Αυτός ο άνθρωπος έχει
αρκετές αλυσίδες.

544
00:38:48,108 --> 00:38:49,283
Ελα.

545
00:38:52,547 --> 00:38:54,549
Βλέπεις αυτή την καημένη ψυχή;

546
00:38:56,290 --> 00:38:58,901
Αυτό είμαστε εσύ και εγώ.

547
00:38:58,945 --> 00:39:00,425
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

548
00:39:01,382 --> 00:39:03,863
ΑΝΤΡΑΣ: Ηλία, είσαι καλά;

549
00:39:03,906 --> 00:39:05,212
Πάρε τον από εδώ.

550
00:39:05,255 --> 00:39:06,822
[ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]

551
00:39:07,910 --> 00:39:09,347
ΑΝΤΡΑΣ: Ψεύτης!

552
00:39:09,390 --> 00:39:10,739
Ψεύτης!

553
00:39:10,783 --> 00:39:12,088
Νέος.

554
00:39:12,959 --> 00:39:14,090
Νέος!

555
00:39:20,445 --> 00:39:21,881
Σας ευχαριστώ.

556
00:39:21,924 --> 00:39:24,057
Δεν ξέρω
το όνομά σου.

557
00:39:24,100 --> 00:39:24,884
Ike.

558
00:39:25,754 --> 00:39:27,365
Άιζακ Χέντρικς.

559
00:39:27,408 --> 00:39:28,975
Ισαάκ.

560
00:39:29,018 --> 00:39:30,933
Αυτή είναι η κόρη μου,
Ρομπέρτα,

561
00:39:30,977 --> 00:39:32,979
και ο αδερφός μου,
Θεοτη.

562
00:39:33,022 --> 00:39:35,024
Ελπίζω να έρθεις
πίσω πάλι. εγω...

563
00:39:35,677 --> 00:39:37,940
Νιώθω ότι σε ξέρω.

564
00:39:37,984 --> 00:39:39,986
Ίσως τις ψυχές μας
συνδέονται.

565
00:39:42,205 --> 00:39:43,381
θα.

566
00:39:44,207 --> 00:39:46,122
Θα επανέλθω πολύ σύντομα.

567
00:39:47,036 --> 00:39:48,386
Ελπίζω να...

568
00:39:48,429 --> 00:39:49,604
Ισαάκ.

569
00:39:50,431 --> 00:39:51,824
Καλό όνομα.

570
00:39:52,781 --> 00:39:54,000
Το αυτοκίνητο περιμένει.

571
00:39:54,043 --> 00:39:56,002
Τα λέμε ξανά σύντομα,
Ike.

572
00:39:58,570 --> 00:40:00,006
[ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ ΚΟΥΔΟΥΝΩΝ]

573
00:40:24,465 --> 00:40:25,988
[ΦΥΛΕΙΤΑΙ]

574
00:40:35,215 --> 00:40:37,173
Αντίο παιδιά.
Αντίο παιδιά.

575
00:40:53,451 --> 00:40:54,626
Αντίο.

576
00:40:54,669 --> 00:40:56,802
ΓΥΝΑΙΚΑ: Το ίδιο και σε σένα.

577
00:40:56,845 --> 00:40:58,281
[ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

578
00:43:09,021 --> 00:43:11,110
ΑΝΤΡΑΣ: Είπες ότι είσαι
θα φύγω από τον Ελία.

579
00:43:11,153 --> 00:43:12,546
ΓΥΝΑΙΚΑ: [ΓΕΛΙΑ]
Είσαι ανόητος.

580
00:43:12,590 --> 00:43:14,069
Είπες ότι είσαι
έρχεται μαζί μου!

581
00:43:14,113 --> 00:43:15,636
Τι είδους χρήματα;

582
00:43:15,680 --> 00:43:16,942
Σου δίνω περισσότερα χρήματα
απ' όσο σου δίνει ο Ηλίας!

583
00:43:16,985 --> 00:43:18,508
Ω, έλα.

584
00:43:18,552 --> 00:43:20,598
Δεν θα μπορούσες ποτέ να μου δώσεις
αυτό που μου δίνει ο Ηλίας.

585
00:43:20,641 --> 00:43:22,687
Κι αν δεν σταματήσεις,

586
00:43:22,730 --> 00:43:25,472
θα του πω
αυτό το μωρό δεν είναι δικό του.

587
00:43:25,515 --> 00:43:26,865
[ΓΕΛΙΑ]

588
00:43:26,908 --> 00:43:29,171
Και θα σε κλωτσήσει
έξω στο δρόμο.

589
00:43:30,999 --> 00:43:32,392
Βλάκα.

590
00:43:32,435 --> 00:43:33,611
[ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ]

591
00:43:55,197 --> 00:43:56,634
ΑΝΤΡΑΣ: Ω, Θεέ μου!

592
00:43:58,940 --> 00:44:00,594
[ΥΨΗΛΗ ΚΡΑΥΓΗ]

593
00:44:44,464 --> 00:44:46,814
Άικ, ήμουν έτσι
ανησυχεί για σένα.

594
00:44:49,425 --> 00:44:51,166
Είσαι μεθυσμένος.

595
00:44:51,210 --> 00:44:52,254
Γιατί;

596
00:44:54,126 --> 00:44:56,215
Κάλεσα το γκαράζ.
Κανείς δεν ήξερε πού ήσουν.

597
00:44:56,258 --> 00:44:58,347
Δεν ξέρω, σκέφτηκα
είχες ένα ατύχημα
ή κάτι τέτοιο.

598
00:44:58,391 --> 00:45:00,219
Θα μπορούσατε να καλέσετε
για να με ενημερώσετε
ήσουν καλά.

599
00:45:00,262 --> 00:45:02,047
Σκύλα!

600
00:45:02,090 --> 00:45:03,265
Σε μισώ.

601
00:45:03,309 --> 00:45:05,441
Σταματήστε να χτυπάτε
καταραμένα ούλα.

602
00:45:05,877 --> 00:45:07,226
Όχι!

603
00:45:08,314 --> 00:45:09,663
[ΘΡΑΜΙΣΗ ΛΑΜΠΑΣ]

604
00:45:11,099 --> 00:45:13,319
Τι στο διάολο
είναι το θέμα
μαζί σου;

605
00:45:14,407 --> 00:45:16,670
Είσαι τρελός;

606
00:45:16,714 --> 00:45:20,282
Πώς τολμάς να μου μιλάς
Είμαι κάπως κοινός,
Sissified, niger wimp;

607
00:45:20,326 --> 00:45:21,631
Τι είναι αυτό
σκατά, τέλος πάντων;

608
00:45:21,675 --> 00:45:23,024
Μην μιλάει κανείς
για μένα έτσι,

609
00:45:23,068 --> 00:45:25,592
ειδικά καμία σκύλα
πόρνη σαν εσένα!

610
00:45:25,635 --> 00:45:27,246
Να σου μάθει να
γαμησε με!

611
00:45:27,289 --> 00:45:28,508
Θα έπρεπε να σε βάλω... Άσε με!

612
00:45:28,551 --> 00:45:31,119
...στον καταραμένο δρόμο.
Έλα εδώ.

613
00:45:32,425 --> 00:45:34,122
Είσαι τρελός.

614
00:45:34,166 --> 00:45:35,341
Αποκτήστε...

615
00:45:36,037 --> 00:45:37,169
Αποκτήστε...

616
00:45:39,345 --> 00:45:41,739
Μάθε της να με γαμάει.

617
00:45:41,782 --> 00:45:43,479
Ο Θεός να την αναθεματίσει!

618
00:45:45,351 --> 00:45:47,266
Ανόητη πόρνη.

619
00:45:48,397 --> 00:45:49,747
[ΤΡΟΧΗΜΑ]

620
00:45:50,356 --> 00:45:51,966
[ΓΕΛΙΑ]

621
00:45:53,794 --> 00:45:55,274
ανόητη σκύλα!

622
00:45:58,930 --> 00:46:00,148
[ΛΑΓΜΑ]

623
00:46:01,541 --> 00:46:02,847
Γάμησε με.

624
00:46:05,110 --> 00:46:06,851
Λοιπόν, σταμάτα να με γαμείς!

625
00:46:15,729 --> 00:46:17,687
[J.D. ΓΛΥΓΙΑ]

626
00:46:17,731 --> 00:46:19,124
[ΓΕΛΙΑ]

627
00:46:30,962 --> 00:46:32,790
ΙΚΕ: Κρις... Αγάπη μου...

628
00:46:35,401 --> 00:46:38,926
Δεν θυμάμαι να έκανα
οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα.

629
00:46:38,970 --> 00:46:41,363
Ξύπνησα σήμερα το πρωί,
είχες φύγει.

630
00:46:42,712 --> 00:46:44,540
Και δεν θυμάσαι;

631
00:46:44,584 --> 00:46:46,891
Λοιπόν, αυτό είναι αστείο,
γιατί...

632
00:46:46,934 --> 00:46:49,110
Ήσουν τόσο μεθυσμένος,

633
00:46:49,154 --> 00:46:51,547
Σε εκπλήσσω ακόμα
θυμηθείτε το όνομά σας.

634
00:46:53,941 --> 00:46:55,334
Άικ, εσύ...

635
00:46:57,249 --> 00:46:59,338
Με χτύπησες.

636
00:46:59,381 --> 00:47:00,818
με καταράστηκες...

637
00:47:02,907 --> 00:47:05,213
Και με πέταξες
έξω από το διαμέρισμα.

638
00:47:05,257 --> 00:47:06,345
Κρις...

639
00:47:07,781 --> 00:47:10,523
Δεν ξέρω
τι να πω.

640
00:47:10,566 --> 00:47:13,352
Δεν βλέπω πώς θα μπορούσα...
Αγάπη μου, άκου...

641
00:47:15,441 --> 00:47:16,746
λυπάμαι.

642
00:47:17,922 --> 00:47:19,532
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

643
00:47:25,799 --> 00:47:27,409
[ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ]

644
00:47:33,372 --> 00:47:35,200
Δεν θα σου μιλήσει;

645
00:47:38,420 --> 00:47:39,857
Ναι.

646
00:47:39,900 --> 00:47:41,162
Φύσηξε μέσα χθες το βράδυ

647
00:47:41,206 --> 00:47:43,773
όπως είχε το
διάβολος στην ουρά της.

648
00:47:43,817 --> 00:47:45,732
Ήταν όλη υστερική.

649
00:47:45,775 --> 00:47:47,429
Χρειάστηκαν ώρες για να
ηρέμησε την.

650
00:47:47,473 --> 00:47:49,257
Ξεφυλλίζω.

651
00:47:52,870 --> 00:47:55,394
γαμώμαι
αναποδογυρίζοντας έξω.

652
00:47:55,437 --> 00:47:57,178
Δεν θυμάμαι καν.

653
00:48:00,573 --> 00:48:02,662
Ίσως θα έπρεπε
δείτε μια συρρίκνωση.

654
00:48:05,665 --> 00:48:08,276
Δηλαδή, τσακίζω,
άνθρωπος. μαυρισα.

655
00:48:08,320 --> 00:48:11,584
Ω, φίλε, δεν το κάνεις
δεν χρειάζεται συρρίκνωση και
δεν σκας.

656
00:48:11,627 --> 00:48:12,846
Τώρα, εσύ κάτω
πολλή πίεση,

657
00:48:12,890 --> 00:48:14,195
και χθες το βράδυ εσύ
χάλασε το κεφάλι σου

658
00:48:14,239 --> 00:48:15,631
και αφήστε λίγο ατμό,
αυτό είναι όλο.

659
00:48:15,675 --> 00:48:16,894
Αυτό είναι μαλακία.

660
00:48:16,937 --> 00:48:19,809
Γεια, Άικ, Χριστέλα
θα επιστρέψει, φίλε.

661
00:48:23,944 --> 00:48:25,076
Νομίζω ότι είναι
ένα καλό πράγμα

662
00:48:25,119 --> 00:48:26,512
να πάει ανάποδα
το κεφάλι μιας γυναίκας

663
00:48:26,555 --> 00:48:27,905
όταν αρχίζει η γυναίκα
σου δίνει το χείλος.

664
00:48:27,948 --> 00:48:29,950
Δηλαδή, είτε το πιστεύεις είτε όχι,
τους αρέσει αυτό.

665
00:48:29,994 --> 00:48:31,909
Έι, φίλε, τίμιος στον Θεό.

666
00:48:31,952 --> 00:48:34,520
Δηλαδή έχεις
πρέπει να μπω στο δικό σου
ο μαύρος ενεργεί πάνω τους

667
00:48:34,563 --> 00:48:35,651
κάθε τόσο.

668
00:48:35,695 --> 00:48:37,001
Θα πιέσουν
εσείς μέχρι να το κάνετε.

669
00:48:37,044 --> 00:48:40,221
Θέλουν να τους δείξεις
όπου είναι οι γραμμές.

670
00:48:40,265 --> 00:48:41,701
Ξέρεις κάτι, φίλε;

671
00:48:41,744 --> 00:48:45,052
Είναι αρκετά ενθαρρυντικό
ότι έκανες αυτό που έκανες.

672
00:48:45,096 --> 00:48:48,447
Τώρα, όσο
σε γνώρισα,

673
00:48:48,490 --> 00:48:50,101
έχεις πάντα
φαινόταν να είναι,

674
00:48:50,144 --> 00:48:51,798
ξέρεις,
κάπως απωθημένα.

675
00:48:51,841 --> 00:48:53,191
Λοιπόν, χθες το βράδυ,
σηκώθηκες

676
00:48:53,234 --> 00:48:54,540
και αφήστε τα όλα έξω.

677
00:48:54,583 --> 00:48:56,585
Τώρα, αυτό είναι φανταστικό, φίλε.

678
00:48:58,500 --> 00:49:00,111
Δεν ξέρω.

679
00:49:01,939 --> 00:49:04,463
εγω ξερω...

680
00:49:04,506 --> 00:49:06,639
Αυτό λέει το μωρό μου
την χτυπησα,

681
00:49:07,640 --> 00:49:10,338
και δεν το κάνω
ακόμη και να θυμάσαι.

682
00:49:10,382 --> 00:49:12,732
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Θα επιστρέψει.

683
00:49:15,735 --> 00:49:18,694
ΚΑΡΛ: Κρις, οι δικοί σου είναι
πραγματικά ανησύχησε για σένα.

684
00:49:18,738 --> 00:49:21,480
Κάλεσαν και ρώτησαν
να σου μιλήσω.

685
00:49:21,523 --> 00:49:23,699
Αυτός ο τύπος θα μπορούσε
να είσαι επικίνδυνος.

686
00:49:23,743 --> 00:49:26,137
Ο Άικ δεν είναι επικίνδυνος.

687
00:49:26,180 --> 00:49:29,357
Τώρα, πάει
μέσα από ένα πράγμα.

688
00:49:29,401 --> 00:49:31,098
Θέλει χρόνο για να πάρει
το κεφάλι του μαζί.

689
00:49:31,142 --> 00:49:33,971
Το ίδιο και εγώ.
Γι' αυτό έφυγα.

690
00:49:34,014 --> 00:49:36,321
Δεν καλείς
τόσο επικίνδυνο;

691
00:49:36,364 --> 00:49:38,714
Αυτό φαίνεται χειρότερο
από ό,τι είναι.

692
00:49:38,758 --> 00:49:40,716
Νόμιζα ότι δεν το έκανες
σαν βίαιες γάτες.

693
00:49:40,760 --> 00:49:42,936
σκέφτηκα ότι
γύρισε το στομάχι σου.

694
00:49:43,763 --> 00:49:44,720
[ΑΝΑστενάζοντας]

695
00:49:45,547 --> 00:49:47,375
Δεν σε καταλαβαίνω.

696
00:49:47,419 --> 00:49:49,290
Τώρα, ας μην ξεκινήσουμε
σε αυτό, εντάξει, Καρλ;

697
00:49:49,334 --> 00:49:50,552
Γιατί δεν ήταν
σχετικά με αυτό.

698
00:49:50,596 --> 00:49:52,032
Τότε περί τίνος επρόκειτο;

699
00:49:52,076 --> 00:49:53,729
Τώρα, κοίτα,

700
00:49:53,773 --> 00:49:56,515
οι γονείς μου δεν το έκαναν
σε καλώ γιατί
είσαι φίλος.

701
00:49:56,558 --> 00:49:59,735
Σε κάλεσαν
γιατί είσαι μπάτσος.

702
00:49:59,779 --> 00:50:02,173
Το έσκασαν όλο αυτό
εκτός αναλογίας.

703
00:50:03,130 --> 00:50:06,090
Τώρα, το είναι σου
ο πρώην σύζυγός μου

704
00:50:06,133 --> 00:50:10,007
δεν σου δίνει
οποιοδήποτε δικαίωμα να έρθει
πίσω στη ζωή μου.

705
00:50:10,050 --> 00:50:12,574
Τους είπα ότι θα το κάνω
πρόσεχε τον Άικ.

706
00:50:16,317 --> 00:50:18,537
Εντάξει, είναι για σένα.

707
00:50:18,580 --> 00:50:21,105
Απλώς δεν σταματάς
αγαπώντας κάποιον.

708
00:50:24,586 --> 00:50:27,589
Θέλω να βεβαιωθώ
είναι τόσο κουλ όσο νομίζεις.

709
00:50:28,634 --> 00:50:29,722
Καλά;

710
00:50:40,559 --> 00:50:43,736
Κορίτσι, θα σταματάς
σκέφτεσαι αυτόν τον άνθρωπο;

711
00:50:43,779 --> 00:50:45,085
Δεν μπορώ να το βοηθήσω,
Phyllis.

712
00:50:45,129 --> 00:50:47,522
Δεν θα κάνει
είσαι καλά.

713
00:50:47,566 --> 00:50:48,523
ξέρω.

714
00:50:56,488 --> 00:50:57,967
Κρις!

715
00:50:58,011 --> 00:50:59,186
Ε...

716
00:51:00,883 --> 00:51:02,624
Πώς κάνεις μωρό μου;

717
00:51:03,669 --> 00:51:04,757
Ω.

718
00:51:06,672 --> 00:51:08,587
Μιλήστε για τον διάβολο.

719
00:51:11,851 --> 00:51:13,331
Όσο πιο γρήγορα μιλήσουμε
για αυτό το πράγμα,

720
00:51:13,374 --> 00:51:16,377
τόσο πιο γρήγορα φτάσουμε
ίσιωσε.

721
00:51:16,421 --> 00:51:18,988
Μάλλον δεν έχω
πολλές επιλογές, έτσι;

722
00:51:23,689 --> 00:51:25,038
Φύλλις.

723
00:51:39,487 --> 00:51:40,619
Εμ...

724
00:51:41,098 --> 00:51:42,229
Σχετικά, χμ...

725
00:51:42,273 --> 00:51:43,622
[ΤΡΑΥΛΙΣΜΟΣ]

726
00:51:43,665 --> 00:51:45,232
Το άλλο βράδυ...

727
00:51:48,105 --> 00:51:49,497
σε χρειάζομαι.

728
00:51:51,108 --> 00:51:52,848
Κρις...

729
00:51:52,892 --> 00:51:54,720
Μωρό μου, κάτι
μου συμβαίνει,

730
00:51:54,763 --> 00:51:58,115
και δεν ξερω
τι είναι.

731
00:51:58,158 --> 00:52:01,074
Δεν έχω νιώσει ποτέ
αυτό έχασε πριν
στη ζωή μου μωρό μου.

732
00:52:01,118 --> 00:52:03,685
Δεν ξέρω
τι συμβαίνει.

733
00:52:03,729 --> 00:52:06,253
Ξέρω ότι το έκανα
κάτι άσχημο για σένα.

734
00:52:06,297 --> 00:52:07,907
Είπα κάποια αδικήματα.

735
00:52:07,950 --> 00:52:10,083
Συγγνώμη μωρό μου.

736
00:52:11,563 --> 00:52:12,738
Αχ...

737
00:52:16,959 --> 00:52:19,658
Θέλω να έρθεις
πίσω σε μένα, Κρις.

738
00:52:22,139 --> 00:52:24,706
Είναι δύσκολο, Άικ.

739
00:52:24,750 --> 00:52:27,666
Είμαι το ίδιο μπερδεμένος
όπως είσαι.

740
00:52:27,709 --> 00:52:29,233
Τώρα, το κεφάλι σου είναι
σε κακό μέρος

741
00:52:29,276 --> 00:52:30,973
για οποιονδήποτε λόγο.

742
00:52:32,540 --> 00:52:33,976
με χτύπησες,

743
00:52:34,934 --> 00:52:38,067
κι όμως λες
δεν θυμάσαι.

744
00:52:38,111 --> 00:52:39,721
δεν θυμάμαι. Κρις...

745
00:52:39,765 --> 00:52:41,201
Δεν είναι αυτό το θέμα.

746
00:52:41,245 --> 00:52:44,161
Τώρα, πώς μπορώ να είμαι σίγουρος
δεν θα ξαναγίνει?

747
00:52:46,728 --> 00:52:49,557
Σε αγαπώ, Άικ,

748
00:52:49,601 --> 00:52:51,907
και θέλω να
βλέπω να το καταλαβαίνεις αυτό
το πράγμα ξεκαθάρισε,

749
00:52:51,951 --> 00:52:53,170
αλλά Άικ...

750
00:52:53,735 --> 00:52:55,084
Θεέ μου.

751
00:52:56,085 --> 00:52:57,870
Λυπάμαι μωρό μου.

752
00:52:57,913 --> 00:52:59,915
Όχι, όχι, λυπάμαι.

753
00:53:02,266 --> 00:53:03,658
Αντίο, Άικ.

754
00:53:07,271 --> 00:53:09,708
Θα σε πάρω τηλέφωνο,
και ε...

755
00:53:19,239 --> 00:53:21,763
ΧΟΡΩΔΙΑ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
♪ Μάχη της Ιεριχούς

756
00:53:21,807 --> 00:53:24,375
♪ Και ο τοίχος
έρχεται κατρακυλώντας

757
00:53:24,418 --> 00:53:26,333
♪ Αυτός ο τοίχος, τώρα

758
00:53:26,377 --> 00:53:29,380
♪ Κάτω στη μάχη
της Ιεριχούς

759
00:53:29,423 --> 00:53:30,555
♪ Jericho

760
00:53:30,598 --> 00:53:31,686
♪ Jericho

761
00:53:31,730 --> 00:53:32,818
♪ Jericho

762
00:53:32,861 --> 00:53:34,167
♪ Jericho

763
00:53:34,211 --> 00:53:37,475
♪ Κάτω στη μάχη
της Ιεριχούς

764
00:53:37,518 --> 00:53:45,396
♪ Και έρχεται ο τοίχος
πέφτοντας κάτω ♪

765
00:53:45,439 --> 00:53:46,832
ΗΛΙΑ: Καλησπέρα,
εκκλησία.

766
00:53:46,875 --> 00:53:48,181
ΣΥΝΕΛΛΗΣΗ:
Καλησπέρα, Σεβασμιώτατε.

767
00:53:48,225 --> 00:53:51,184
[ΓΕΛΙΑ]
Και είναι μια καλή βραδιά

768
00:53:51,228 --> 00:53:54,100
με όλα τα καλά
αδελφοί και αδελφές
εδώ απόψε.

769
00:53:54,143 --> 00:53:55,754
Και θα προσπαθήσουμε

770
00:53:55,797 --> 00:53:59,105
και να το φτιάξεις λίγο
καλύτερα, εντάξει;

771
00:53:59,148 --> 00:54:01,107
ΣΥΝΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ: Ναι! ΗΛΙΑ: Αμήν, τώρα.

772
00:54:01,150 --> 00:54:02,717
ΟΛΟΙ: Αμήν!

773
00:54:02,761 --> 00:54:05,242
ΗΛΙΑ: Η πίστη είναι η απόδειξη
των πραγμάτων που ελπίζαμε.

774
00:54:05,285 --> 00:54:06,721
Ω, ναι.

775
00:54:06,765 --> 00:54:09,942
Η πίστη είναι η απόδειξη
από πράγματα αόρατα.

776
00:54:09,985 --> 00:54:11,770
[ΓΕΛΙΑ]

777
00:54:11,813 --> 00:54:13,815
Είσαι μεγάλο αγόρι τώρα.
Μπορείτε να το πάρετε.

778
00:54:13,859 --> 00:54:15,861
Ναι, θα το πάρω,
ε; Νομίζεις ότι είμαι
θα το πάρω, ε;

779
00:54:15,904 --> 00:54:17,819
Θα σε πάω
το δολοφονικό πάτωμα, ε;

780
00:54:17,863 --> 00:54:20,822
Και θα σε κόψω
με κάθε τρόπο.

781
00:54:20,866 --> 00:54:22,563
Θα σε κόψω
κάθε είδους τρόπους.

782
00:54:22,607 --> 00:54:25,479
Ξέρεις, τελείωσε.
Η ζωή σου τελείωσε!

783
00:54:26,306 --> 00:54:27,786
στο διάολο...

784
00:54:28,177 --> 00:54:29,266
Εσύ!

785
00:54:30,310 --> 00:54:32,834
Νομίζεις ότι...
Φύγε από μένα!

786
00:54:33,313 --> 00:54:34,967
[IKE GRUNTING]

787
00:54:35,881 --> 00:54:38,449
Ω, σκατά!

788
00:54:38,492 --> 00:54:40,189
ΗΛΙΑ: Πιστεύω...

789
00:54:40,233 --> 00:54:44,237
Πιστεύω ότι έχουμε δουλέψει
ο δρόμος μας προς αυτό το σημείο.

790
00:54:44,281 --> 00:54:47,588
Πιστεύω την πηγή
λέμε τους εαυτούς μας...

791
00:54:47,632 --> 00:54:48,720
[ΓΕΛΙΑ]

792
00:54:48,763 --> 00:54:50,635
Και το Πνεύμα
έκανε αυτό το κομμάτι,

793
00:54:50,678 --> 00:54:52,419
το Πνεύμα έκανε αυτό το μέρος.

794
00:54:52,463 --> 00:54:55,857
Είπα, το Πνεύμα
έκανε αυτό το κομμάτι!

795
00:54:55,901 --> 00:54:57,685
Α, ναι!

796
00:55:10,089 --> 00:55:11,438
[IKE CACKLING]

797
00:55:17,662 --> 00:55:19,228
[ΕΞΑΦΙΛΕΙ]

798
00:55:19,272 --> 00:55:22,580
Είπα, το Πνεύμα
έκανε αυτό το κομμάτι!

799
00:55:22,623 --> 00:55:24,146
[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

800
00:55:24,886 --> 00:55:27,367
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ]

801
00:55:27,411 --> 00:55:30,849
Και τα κάναμε όλα με
τη βοήθεια του Πνεύματος.

802
00:55:30,892 --> 00:55:32,894
Το Άγιο Πνεύμα
εμείς, ε;

803
00:55:32,938 --> 00:55:34,679
Το Άγιο Πνεύμα.

804
00:55:34,722 --> 00:55:36,985
Ξέρετε τι το
Άγιο Πνεύμα είναι, τώρα;

805
00:55:37,029 --> 00:55:39,901
Το Πνεύμα μας βοήθησε

806
00:55:39,945 --> 00:55:42,034
για να προχωρήσουμε προς τα πάνω

807
00:55:42,077 --> 00:55:43,427
λίγο πιο πάνω!

808
00:55:43,470 --> 00:55:45,080
[ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ]

809
00:55:45,124 --> 00:55:47,300
Προχωρήστε επάνω
λίγο πιο πάνω!

810
00:55:47,344 --> 00:55:48,649
[ΓΕΛΙΑ]

811
00:55:48,693 --> 00:55:51,522
Πιστεύω ότι το
Άγιο Πνεύμα και πίστη

812
00:55:51,565 --> 00:55:53,088
είναι οι βοηθοί

813
00:55:53,132 --> 00:55:55,613
που μας βοηθούν
να σπαρ, ε;

814
00:55:55,656 --> 00:55:58,442
Ενάντια στο κακό,
κακή ζωή!

815
00:55:58,485 --> 00:56:00,531
Και με τη βοήθειά τους,

816
00:56:00,574 --> 00:56:02,228
θα νικήσουμε!

817
00:56:02,271 --> 00:56:03,708
Θα κερδίσουμε!

818
00:56:03,751 --> 00:56:06,406
Ας πει η εκκλησία,
«Θα κερδίσουμε!»

819
00:56:06,450 --> 00:56:08,016
ΣΥΝΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ: Θα νικήσουμε!

820
00:56:08,060 --> 00:56:09,235
[ΟΛΟΙ ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΟΙ]

821
00:56:09,278 --> 00:56:10,889
Θα κερδίσουμε!

822
00:56:17,591 --> 00:56:19,898
Γιατί δεν δίνεις
με ανελκυστήρα για το σπίτι;

823
00:56:19,941 --> 00:56:21,639
Δηλαδή στο δικό σου
η θέση του πατέρα;

824
00:56:21,682 --> 00:56:23,684
Όχι. Έχω
το δικό μου μέρος.

825
00:56:23,728 --> 00:56:25,164
Είμαι μεγάλο κορίτσι.

826
00:56:25,817 --> 00:56:26,905
Σίγουρος.

827
00:56:32,214 --> 00:56:34,956
Καλησπέρα.
σε χαίρομαι
θα μπορούσε να έρθει.

828
00:56:36,828 --> 00:56:40,048
ΡΟΜΠΕΡΤΑ: Παπά, Άικ
δίνοντάς μου μια βόλτα για το σπίτι.

829
00:56:44,792 --> 00:56:46,011
Καληνύχτα.

830
00:56:49,928 --> 00:56:51,799
[ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ ΚΟΥΔΟΥΝΩΝ]

831
00:56:57,457 --> 00:56:59,067
[ΦΥΛΕΙΤΑΙ]

832
00:57:12,167 --> 00:57:13,821
[ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

833
00:57:27,139 --> 00:57:29,446
Δεν τον συμπαθώ.
Δεν τον θέλω κοντά του.

834
00:57:29,489 --> 00:57:32,405
Δεν θα έπρεπε
άφησαν τη Ρομπέρτα
φύγε μαζί του.

835
00:57:32,449 --> 00:57:34,451
Μου αρέσει.
Είναι εντάξει.

836
00:57:35,843 --> 00:57:37,976
Είμαστε όλοι του Θεού
παιδιά, Θεώτη.

837
00:57:38,019 --> 00:57:39,107
«Όλα τα παιδιά του Θεού».

838
00:57:39,151 --> 00:57:40,718
Σκατά, είναι θορυβώδης
ο μαύρος του δρόμου,

839
00:57:40,761 --> 00:57:42,546
και θα το κάνει
προκαλέσει προβλήματα.

840
00:57:42,589 --> 00:57:44,983
Πάντα τριγύρω
με τα αστεία μάτια του.

841
00:57:45,026 --> 00:57:47,812
Είναι σε κάτι,
και είναι μπελάς.

842
00:57:47,855 --> 00:57:49,640
[Αναστεναγμούς]

843
00:57:49,683 --> 00:57:51,380
θα τείνω
πνευματικά θέματα,

844
00:57:51,424 --> 00:57:53,165
και τρέχεις το
οργάνωση, εντάξει;

845
00:57:53,208 --> 00:57:54,558
Κάνεις τι
κάνεις το καλύτερο,

846
00:57:54,601 --> 00:57:56,211
και θα χρησιμοποιήσω
δική μου κρίση

847
00:57:56,255 --> 00:57:57,386
σε αυτά τα θέματα.

848
00:57:57,430 --> 00:57:59,476
«Πνευματικά θέματα»
πίσω μου.

849
00:57:59,519 --> 00:58:02,827
Ξεκινάς
να πιστέψεις τους δικούς σου
jive κηρύγματα, αδερφέ.

850
00:58:02,870 --> 00:58:04,263
Μαστροπεύετε
Η συνείδηση του Θεού

851
00:58:04,306 --> 00:58:06,570
σαν κάποιο είδος
της χοντρής πόρνης.

852
00:58:06,613 --> 00:58:08,789
Απλώς πουλάς
φτηνές συγκινήσεις

853
00:58:08,833 --> 00:58:10,399
σε ένα μάτσο κορόιδα
που ψάχνουν

854
00:58:10,443 --> 00:58:14,012
για το δεύτερο
η έλευση του Ιησού,
ή κάποια τέτοια σκατά.

855
00:58:14,055 --> 00:58:16,362
Απλά να έχετε κατά νου τι
το κάνεις πραγματικά, Ηλία,

856
00:58:16,405 --> 00:58:18,582
και θα κρατησω
η παράσταση τρέχει...

857
00:58:18,625 --> 00:58:20,018
Ομαλά.

858
00:58:21,280 --> 00:58:22,760
Δεν αισθάνομαι κίνδυνο, Θεώτη.

859
00:58:22,803 --> 00:58:25,676
Λοιπόν, σίγουρα όπως το κάνω,
και θα σιγουρευτώ

860
00:58:25,719 --> 00:58:29,027
που κάποιος κρατάει
ένα κοφτερό μάτι στον κώλο του.

861
00:58:29,941 --> 00:58:31,986
Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος,
Θεώτης.

862
00:58:36,034 --> 00:58:37,688
Αυτά τα ξέρω.

863
00:58:41,648 --> 00:58:44,085
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ]

864
00:58:44,129 --> 00:58:45,826
Τι γίνεται με τη μαμά σου;

865
00:58:46,566 --> 00:58:47,785
Δεν γνώρισα ποτέ τη μητέρα μου.

866
00:58:47,828 --> 00:58:49,482
Πέθανε όταν
Ήμουν μωρό.

867
00:58:51,179 --> 00:58:54,226
Έζησα με μια θεία
μέχρι που ήμουν περίπου 15.

868
00:58:54,269 --> 00:58:57,403
Μετά πήγα να ζήσω μαζί
ο θείος μου και ο πατέρας μου,

869
00:58:57,446 --> 00:58:59,797
αλλά είχα ήδη
ξεκίνησαν τους κακούς μου δρόμους.

870
00:58:59,840 --> 00:59:01,102
[ΓΕΛΙΑ]

871
00:59:09,850 --> 00:59:11,983
Κάνετε ποτέ κάτι
με παρόρμηση;

872
00:59:14,159 --> 00:59:15,639
Όλη την ώρα.

873
00:59:55,766 --> 00:59:56,767
Έλα εδώ.

874
00:59:56,810 --> 00:59:57,985
[ΓΕΛΙΑ]

875
01:00:06,124 --> 01:00:08,082
Μοιάζουμε πολύ,

876
01:00:08,126 --> 01:00:09,127
δεν είμαστε;

877
01:00:09,170 --> 01:00:10,345
[ΓΕΛΙΑ]

878
01:00:35,327 --> 01:00:37,155
Γεια σου φίλε! Γεια σου!

879
01:00:37,198 --> 01:00:38,983
[EXCLAIMS]Σκατά!

880
01:00:42,160 --> 01:00:44,379
Αυτό είναι απλώς ένα
προειδοποίηση, κορόιδο.

881
01:00:44,423 --> 01:00:46,338
διαμορφώνεσαι γρήγορα,
ή θα κατεβούμε.

882
01:00:46,381 --> 01:00:48,166
Ποιοι είστε ρε παιδιά;
Τι θέλετε παιδιά;

883
01:00:48,209 --> 01:00:49,950
Εγώ μιλάω, μαύρος.

884
01:00:49,994 --> 01:00:52,953
Theotis Bliss όχι
σε θέλω κρεμασμένο
γύρω από τη Ρομπέρτα.

885
01:00:52,997 --> 01:00:56,348
Τώρα να είσαι ψύχραιμος,
ή θα ανέβεις
με το λαιμό σου κομμένο.

886
01:00:56,391 --> 01:00:58,611
Σκάψτε το, γιατρέ; Ε;

887
01:01:01,179 --> 01:01:02,615
Πώς τολμάς…

888
01:01:02,659 --> 01:01:04,791
Τρέξε μαζί τους
μαμάδες.

889
01:01:08,012 --> 01:01:10,405
Είσαι η αδερφή μου.

890
01:01:10,449 --> 01:01:12,538
Είσαι το μωρό μου
αδερφή, Betty Jo!

891
01:01:12,581 --> 01:01:14,235
Εσύ αδερφάκι μου,
Μπέτυ Τζο.

892
01:01:14,279 --> 01:01:16,411
Είναι οι εχθροί μου!

893
01:01:16,455 --> 01:01:17,848
Αυτοί είναι οι εχθροί μου!

894
01:01:19,980 --> 01:01:21,068
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

895
01:01:23,854 --> 01:01:26,160
Το αφεντικό έχει δίκιο.

896
01:01:26,204 --> 01:01:27,988
Εσύ ένας περίεργος νέγρι.

897
01:01:28,032 --> 01:01:29,207
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

898
01:01:30,382 --> 01:01:32,384
Τώρα, σε προειδοποίησαν.

899
01:01:32,427 --> 01:01:33,690
Να είστε ψύχραιμοι λοιπόν.

900
01:01:34,386 --> 01:01:35,648
Σκάψτε το;

901
01:01:56,451 --> 01:01:58,279
ΑΝΤΡΑΣ: Ω, Θεέ μου!

902
01:01:59,759 --> 01:02:01,456
Ω, Θεέ μου!

903
01:02:34,315 --> 01:02:35,795
Άικ;

904
01:02:35,839 --> 01:02:37,275
[ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ]

905
01:03:18,751 --> 01:03:19,752
Γεια σου.

906
01:03:37,204 --> 01:03:38,902
Α, μου έλειψε
εσύ τόσο πολύ.

907
01:03:40,338 --> 01:03:42,166
Σε αγαπώ μωρό μου.

908
01:03:42,209 --> 01:03:43,645
Κι εγώ σε αγαπώ.

909
01:04:26,950 --> 01:04:28,081
Άικ;

910
01:04:44,097 --> 01:04:47,405
Τι στον κόσμο
έχεις κάνει
στον εαυτό σου;

911
01:04:47,448 --> 01:04:50,495
Τι συμβαίνει,
μωρό;

912
01:04:50,538 --> 01:04:53,454
Δεν σου αρέσει το δικό σου
ο μπαμπάς κόντρα, ε;

913
01:04:53,498 --> 01:04:55,587
Θεέ μου. Τώρα,
Αυτό το σκέφτηκα
όλα είχαν τελειώσει.

914
01:04:55,630 --> 01:04:57,632
Υπερ;

915
01:04:57,676 --> 01:04:59,286
Bitch, J.D. μόλις
να το μαζέψεις,

916
01:04:59,330 --> 01:05:00,897
μόλις αρχίζω
κάνει την κίνησή του.

917
01:05:00,940 --> 01:05:02,202
σε νόμιζα
είχε φύγει.

918
01:05:02,246 --> 01:05:03,943
Είχε τελειώσει.
Είπες ότι τελείωσε!

919
01:05:03,987 --> 01:05:05,597
Μισώ τις σκύλες
όπως εσύ,

920
01:05:05,640 --> 01:05:07,555
σκέψου καλύτερα
από κάποιον άλλον.

921
01:05:07,599 --> 01:05:09,296
Απλώς προσπαθείς
μπες ανάμεσά μου

922
01:05:09,340 --> 01:05:10,994
και τι πρέπει να κάνω.

923
01:05:11,037 --> 01:05:12,865
Τώρα, δεν θέλω
εκείνη η πιο μαύρη πλατυποδία
ακολουθώντας με τριγύρω.

924
01:05:12,909 --> 01:05:15,520
Τον αποκλείεις,
η μαμά.

925
01:05:16,129 --> 01:05:17,304
[SNARLS]

926
01:05:20,133 --> 01:05:21,352
[ΠΝΙΓΜΑ]

927
01:05:23,006 --> 01:05:25,486
Τι είναι το
θέμα, μωρό μου;

928
01:05:27,314 --> 01:05:29,055
Φοβάσαι τον μπαμπά σου;

929
01:05:43,504 --> 01:05:45,463
Πάω να διδάξω
εσύ μια για πάντα

930
01:05:45,506 --> 01:05:47,117
να γαμηθείς με τον J.D. Walker.

931
01:05:51,904 --> 01:05:53,514
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

932
01:05:55,734 --> 01:05:57,431
Όχι! Θεός!

933
01:06:18,713 --> 01:06:22,021
Όχι! Θεέ μου! Θεέ μου!

934
01:06:22,065 --> 01:06:23,109
Ωχ!

935
01:06:27,592 --> 01:06:29,072
Θεέ μου!

936
01:06:33,772 --> 01:06:35,339
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

937
01:06:58,101 --> 01:07:01,626
κόλαση. υπάρχει
μια νεκρή σκύλα.

938
01:07:01,669 --> 01:07:03,671
Πάρτε την. Χτυπήστε την!

939
01:07:07,762 --> 01:07:10,113
Καταραμένη σκύλα!

940
01:07:11,636 --> 01:07:13,159
ΙΚΕ: Άνοιξε την πόρτα.

941
01:07:14,943 --> 01:07:17,642
Άνοιξε την καταραμένη πόρτα!

942
01:07:19,209 --> 01:07:20,558
[ΣΦΥΡΟΦΟΡΑ]

943
01:07:20,601 --> 01:07:21,515
IKE: Ιησού!

944
01:07:24,214 --> 01:07:27,608
Άνοιξε αυτή την καταραμένη πόρτα!
Θα σου σκοτώσω τον κώλο, σκύλα!

945
01:07:29,741 --> 01:07:30,785
[ΚΡΟΧΟΛΟΓΙΟ ΠΟΡΤΑΣ]

946
01:07:30,829 --> 01:07:32,309
Θεέ μου.

947
01:07:32,352 --> 01:07:33,440
Θεέ μου.

948
01:07:33,484 --> 01:07:34,572
[ΛΑΓΜΑ]

949
01:07:34,615 --> 01:07:36,748
ΙΚΕ: Ανάθεμα! Θεέ ανάθεμα!

950
01:07:41,144 --> 01:07:43,233
Ω, Θεέ, ω, Θεέ.

951
01:07:43,276 --> 01:07:44,843
Θεέ μου, βοήθησέ με.

952
01:07:44,886 --> 01:07:47,585
Ω, Άικ. Θεέ μου.

953
01:07:48,760 --> 01:07:50,414
Είναι εντάξει.

954
01:07:52,111 --> 01:07:54,070
Δεν χρειάζομαι τον κώλο σου,
ξέρεις.

955
01:07:55,767 --> 01:07:57,682
Θεέ μου.

956
01:07:58,900 --> 01:08:00,076
[ΚΑΝΤΟΥΣ]

957
01:08:01,903 --> 01:08:03,079
[SNARLS]

958
01:08:16,831 --> 01:08:18,703
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ]

959
01:08:34,849 --> 01:08:38,679
Φίλε, δεν έχω δει
μια τέτοια σύγκρουση
σε 25 χρόνια.

960
01:08:38,723 --> 01:08:41,204
[ΓΕΛΙΑ] Ναι.

961
01:08:41,247 --> 01:08:43,728
Ναι, κοφτερό σαν κόλλημα
και έτοιμο να κολλήσει.

962
01:08:44,772 --> 01:08:46,687
Δεν θα έχετε τραπέζι;

963
01:08:46,731 --> 01:08:48,863
Όχι τώρα, ζάχαρη.
Θα κοιτάξω γύρω μου.

964
01:08:48,907 --> 01:08:51,562
Εντάξει,
να περάσεις καλά.
Καλή διασκέδαση.

965
01:09:37,695 --> 01:09:38,696
Τώρα...

966
01:09:40,088 --> 01:09:43,657
Δεν είσαι εσύ
καλό νέο πράγμα;

967
01:09:45,790 --> 01:09:47,487
Πώς σε λένε;

968
01:09:47,531 --> 01:09:50,098
Σέριλ. Ποιο είναι το δικό σου;

969
01:09:50,925 --> 01:09:52,405
J.D. Walker.

970
01:09:54,102 --> 01:09:55,713
Το αφεντικό ομιλητής.

971
01:09:56,975 --> 01:09:59,107
Ο περιπατητής στο νερό!

972
01:09:59,151 --> 01:10:00,544
[ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

973
01:10:01,849 --> 01:10:05,070
Ναι. Είσαι πραγματικά
κάτι άλλο.

974
01:10:05,113 --> 01:10:07,377
Αυτό είναι σωστό.

975
01:10:07,420 --> 01:10:09,901
Εγώ και ο Ιησούς.

976
01:10:09,944 --> 01:10:11,642
[ΓΕΛΙΑ]

977
01:10:18,649 --> 01:10:20,216
Δεν ήταν ο εαυτός του.

978
01:10:21,434 --> 01:10:23,741
Μετατράπηκε σε αυτό...
Σε αυτό το τέρας,

979
01:10:23,784 --> 01:10:24,916
ένα εντελώς άλλο άτομο.

980
01:10:24,959 --> 01:10:27,092
Δεν δίνω δεκάρα
ποιος ήταν.

981
01:10:27,135 --> 01:10:30,530
Κοιτάξτε σας.
Είναι μανιακός.

982
01:10:30,574 --> 01:10:31,749
Θα διδάξω
του ένα μάθημα.

983
01:10:31,792 --> 01:10:33,838
στο διάολο, Καρλ,
σου λέω συνέχεια,

984
01:10:33,881 --> 01:10:35,492
υπάρχει κάτι
λάθος με τον Άικ.

985
01:10:35,535 --> 01:10:37,755
Προσπαθούσε να
πες μου και εγώ
δεν θα άκουγε.

986
01:10:37,798 --> 01:10:38,973
Τηλεφωνούσε
έξω για βοήθεια.

987
01:10:39,017 --> 01:10:41,193
Κρις, γιατί το κάνεις
συνεχίσει να τον υπερασπίζεται;

988
01:10:42,890 --> 01:10:44,109
Παραλίγο να σε σκοτώσει.

989
01:10:44,152 --> 01:10:45,632
ΤΟΝΥ: Όχι, άκου, φίλε,
έχει δίκιο.

990
01:10:45,676 --> 01:10:48,026
Όλοι έπρεπε να ξέρουμε.
Λοιπόν, έπρεπε να ξέρω.

991
01:10:48,069 --> 01:10:50,333
Οι πονοκέφαλοι,
το θέμα του γιατρού.

992
01:10:50,376 --> 01:10:52,378
Ο τύπος περνούσε
μερικές βαριές αλλαγές

993
01:10:52,422 --> 01:10:54,815
και δεν θα το έκανε
κανείς δεν ακούει.

994
01:10:54,859 --> 01:10:57,296
ΧΡΙΣΤΕΛΛΑ:
Απόψε, έλεγε συνέχεια
ήταν αυτός ο «J.D. Walker».

995
01:10:57,340 --> 01:10:59,907
"J.D. Walker."
Δεν ήταν ο Άικ. Το ξέρω αυτό.

996
01:11:00,995 --> 01:11:02,388
Πάω πίσω του.

997
01:11:02,432 --> 01:11:03,824
Και θέλω να πάρω
τα χέρια μου πάνω του

998
01:11:03,868 --> 01:11:05,435
πριν το κάνει κάποιος άλλος.

999
01:11:05,478 --> 01:11:07,698
Α, φίλε,
γιατί δεν ακούς;

1000
01:11:08,220 --> 01:11:09,656
[ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ]

1001
01:11:10,657 --> 01:11:11,963
[ΚΛΟΥΣΙΖΕΙ ΠΟΡΤΑ]

1002
01:11:16,794 --> 01:11:19,405
Την προειδοποίησα για
αυτός ο τύπος ο πρώτος
τη στιγμή που την χτύπησε.

1003
01:11:19,449 --> 01:11:21,277
Της είπα στον Χέντρικς
θα ήταν επικίνδυνο,

1004
01:11:21,320 --> 01:11:22,365
αλλά δεν άκουγε.

1005
01:11:22,408 --> 01:11:23,844
Πήγε πίσω
σε αυτόν πάντως.

1006
01:11:23,888 --> 01:11:26,238
Τώρα καταλήγει
μισοπεθαμένη και βιασμένη.

1007
01:11:26,282 --> 01:11:28,153
Καρλ, σε προειδοποιώ
τώρα. Κατευνάζομαι.

1008
01:11:28,196 --> 01:11:30,938
Δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά
να χάσεις το κεφάλι σου
πάνω σε αυτό το πράγμα.

1009
01:11:30,982 --> 01:11:33,550
Υπάρχει ένα APB έξω
πάνω του. Θα τον πάρουμε.

1010
01:11:33,593 --> 01:11:35,682
Μακάρι να μπορούσα
πάρε τα χέρια μου
πρώτα πάνω του.

1011
01:11:35,726 --> 01:11:38,032
Θα του φυσούσα
καταραμένα μυαλά μακριά.

1012
01:11:38,076 --> 01:11:39,817
Είναι μανιακός, Γιώργο,

1013
01:11:39,860 --> 01:11:41,906
ένας γαμημένος δολοφόνος με σχίζο.

1014
01:11:41,949 --> 01:11:43,690
«J.D. Walker», τον κώλο μου.

1015
01:11:44,212 --> 01:11:45,692
Τι;

1016
01:11:45,736 --> 01:11:48,956
Αχ, το κάθαρμα
είπε στον Κρις το όνομά του
ήταν ο J.D. Walker.

1017
01:11:50,654 --> 01:11:54,048
Ο J.D. Walker είναι νεκρός
για πάνω από 30 χρόνια.

1018
01:12:02,970 --> 01:12:06,409
Αυτό ήταν το καλύτερο
γαμημένο είχα ποτέ.

1019
01:12:06,452 --> 01:12:09,499
Αυτό είναι γιατί έχεις πάει
ασχολείται με τον άσο.

1020
01:12:10,717 --> 01:12:13,416
Πρέπει να φύγεις;
Που πας, ζάχαρη;

1021
01:12:13,459 --> 01:12:15,418
Έχω δουλειά
να φροντίζει.

1022
01:12:21,162 --> 01:12:23,861
Ω, σκατά,
αυτός είναι ο γέρος μου!

1023
01:12:23,904 --> 01:12:24,818
Σκατά!

1024
01:12:25,906 --> 01:12:27,647
Καλύτερα πήγαινε να του μιλήσεις.

1025
01:12:28,909 --> 01:12:30,171
Η Σέριλ;

1026
01:12:32,478 --> 01:12:37,048
Γεια σου. Αυτό που κάνεις
πίσω τόσο σύντομα, μωρό μου;

1027
01:12:37,091 --> 01:12:39,093
Έχεις κάποιον με
εσύ, έτσι δεν είναι, σκύλα;

1028
01:12:39,137 --> 01:12:40,834
Όχι. Όχι. Εγώ... Ναι, καταλάβατε
κάποιος μαζί σου.

1029
01:12:40,878 --> 01:12:42,619
Και θα το κάνω
κλωτσιά τον γιο του
γάιδαρο μιας σκύλας.

1030
01:12:42,662 --> 01:12:43,750
Κάντε πίσω!

1031
01:12:45,317 --> 01:12:46,971
Ναι, έτσι είναι.

1032
01:12:48,581 --> 01:12:49,930
Γάμησα τη γυναίκα σου.

1033
01:12:51,149 --> 01:12:53,064
Κορόιδο.

1034
01:12:53,107 --> 01:12:54,892
Μωρέ,
Θα σε σκοτώσω.

1035
01:12:54,935 --> 01:12:57,721
Θα σκίσω
τον κώλο σου χωριστά.

1036
01:13:02,334 --> 01:13:03,596
Ερχομαι.

1037
01:13:05,337 --> 01:13:07,644
Αυτός ο νέγρι είναι τρελός.

1038
01:13:07,687 --> 01:13:10,560
Είμαι ο πιο τρελός μαύρος
θα συναντηθείς ποτέ.

1039
01:13:13,432 --> 01:13:15,303
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

1040
01:13:19,743 --> 01:13:20,874
Ναι.

1041
01:13:22,136 --> 01:13:24,791
Θα σε κόβω κάθε
ποιος δρόμος αλλά χαλαρός.

1042
01:13:25,836 --> 01:13:27,098
Θα σε σκοτώσω!

1043
01:13:27,141 --> 01:13:28,926
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

1044
01:13:34,627 --> 01:13:35,802
Ελάτε.

1045
01:13:35,846 --> 01:13:38,196
θα σε σκοτώσω.
θα σε σκοτώσω.

1046
01:13:38,239 --> 01:13:39,632
Θα σε σκοτώσω!

1047
01:13:40,198 --> 01:13:41,417
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1048
01:14:09,053 --> 01:14:10,358
σηκώνεσαι,

1049
01:14:10,402 --> 01:14:12,448
Θα σε στείλω στο
συναντήστε τον Δημιουργό σας.

1050
01:14:19,150 --> 01:14:21,065
Τώρα, τι ξέρεις;

1051
01:14:22,632 --> 01:14:24,634
Μεγάλος μαύρος
πήρε κάποιο νόημα.

1052
01:14:25,504 --> 01:14:27,027
[ΓΕΛΙΑ]

1053
01:14:33,904 --> 01:14:35,601
Παίρνω το αυτοκίνητό σου.

1054
01:14:38,256 --> 01:14:40,084
Καληνύχτα, ζάχαρη.

1055
01:14:42,216 --> 01:14:43,391
[ΓΕΛΙΑ]

1056
01:14:51,182 --> 01:14:52,444
[ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ]

1057
01:15:00,060 --> 01:15:01,453
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]

1058
01:15:37,837 --> 01:15:39,099
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]

1059
01:15:39,665 --> 01:15:40,927
Παρακαλώ!

1060
01:15:42,755 --> 01:15:44,191
Άσε με να φύγω!

1061
01:15:52,199 --> 01:15:54,245
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ]

1062
01:15:56,900 --> 01:15:58,771
[ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ ΟΠΛΟ]

1063
01:16:10,087 --> 01:16:12,089
Θα πάρω την εκδίκησή μου!

1064
01:16:44,556 --> 01:16:46,950
ΑΝΤΡΑΣ: Θα σου δώσω
ένα διάλειμμα, φίλε. Θα κάνω
πολτοποιήστε το πρόσωπό σας.

1065
01:16:46,993 --> 01:16:49,126
[ΦΩΝΕΣ ΠΟΥ ΜΑΛΩΝΟΥΝ]

1066
01:16:55,436 --> 01:16:57,177
ΑΝΤΡΑΣ 2: Είσαι μεγάλο αγόρι τώρα,
μπορείτε να το πάρετε.

1067
01:16:57,221 --> 01:16:59,527
Θα το πάρω, ε;
Νομίζεις ότι θα το πάρω;

1068
01:16:59,571 --> 01:17:01,573
Θα σε πάρω
στο δολοφονικό πάτωμα,

1069
01:17:01,617 --> 01:17:04,576
και θα σε κόψω
κάθε φορά!

1070
01:17:04,620 --> 01:17:06,970
Θα σε κόψω
παντός είδους τρόπους!

1071
01:17:07,013 --> 01:17:09,363
Τελείωσε!
Η ζωή σου τελείωσε!

1072
01:17:09,407 --> 01:17:10,582
ΣΥΝΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ: Αμήν!

1073
01:17:10,626 --> 01:17:12,497
ΗΛΙΑ: Η εκκλησία λέει, "Αμήν!"

1074
01:17:12,540 --> 01:17:13,759
Αμήν!

1075
01:17:13,803 --> 01:17:15,761
Οτιδήποτε εσύ
μπορεί να συλλάβει

1076
01:17:15,805 --> 01:17:18,764
και πιστέψτε σε
μπορεί να γίνει αληθινό!

1077
01:17:18,808 --> 01:17:22,376
Αρκεί να γίνει
μια σκέψη στο μυαλό σου,

1078
01:17:22,420 --> 01:17:23,943
τότε γίνεται πραγματικότητα!

1079
01:17:23,987 --> 01:17:26,206
Τώρα, αν δεν είχα
σκέφτηκε ότι
ήταν δυνατό

1080
01:17:26,250 --> 01:17:29,732
για να αλλάξω τη ζωή μου,
Θα ήμουν ακόμα στο λούκι
σήμερα!

1081
01:17:29,775 --> 01:17:31,168
ΟΛΟΙ: Αμήν!

1082
01:17:31,211 --> 01:17:32,560
Είμαστε όλοι...

1083
01:17:32,604 --> 01:17:34,084
[ΤΑ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΣΤΑΜΑΤΟΥΝ]

1084
01:17:43,963 --> 01:17:46,966
Άρα είσαι τζάκετ
κήρυκας τώρα, ε, Ηλία;

1085
01:17:54,670 --> 01:17:56,193
[ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ ΛΑΣΧΟΝΤΑΙ]

1086
01:17:59,283 --> 01:18:01,024
Ναι, έτσι είναι.

1087
01:18:01,459 --> 01:18:02,895
Είναι ο J.D. Walker.

1088
01:18:05,245 --> 01:18:07,334
Πού είναι αυτό το άχρηστο
αδερφός σου;

1089
01:18:07,378 --> 01:18:08,640
[ΓΚΑΓΑΖΕΙ ΑΣΤΙΑ]

1090
01:18:08,684 --> 01:18:10,337
Πήρα μια βαθμολογία για να
συμβιβαστείτε μαζί του.

1091
01:18:10,381 --> 01:18:11,774
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

1092
01:18:15,821 --> 01:18:17,997
Γιατί επέστρεψες, J.D.;

1093
01:18:18,868 --> 01:18:21,218
Η δουλειά μου είναι με τον Θεώτη.

1094
01:18:22,262 --> 01:18:24,351
Δεν ήσουν ποτέ σε αυτό.

1095
01:18:26,397 --> 01:18:29,617
Λέτε στον Θεώτη να βρεθούμε
εγώ στο δολοφονικό πάτωμα.

1096
01:18:31,445 --> 01:18:33,143
Ξέρει πού είναι.

1097
01:18:34,100 --> 01:18:35,493
[ΓΕΛΙΑ]

1098
01:18:40,890 --> 01:18:42,326
[ΚΟΥΜΠΑ]

1099
01:18:44,284 --> 01:18:45,285
[ΓΕΛΙΑ]

1100
01:18:47,287 --> 01:18:49,899
[ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ]

1101
01:18:54,381 --> 01:18:56,470
Ο Γουόκερ εμφανίστηκε
νεκρός μια νύχτα.

1102
01:18:56,514 --> 01:18:58,255
Δεν το έμαθαν ποτέ
που τον σκότωσε.

1103
01:18:58,298 --> 01:19:00,257
Ήταν φασαριόζος.

1104
01:19:00,300 --> 01:19:01,519
Έτρεξε ένα παιχνίδι αριθμών

1105
01:19:01,562 --> 01:19:04,435
και ένα κρέας στη μαύρη αγορά
ρακέτα κατά τη διάρκεια του πολέμου.

1106
01:19:04,478 --> 01:19:07,699
Είχε πολλούς εχθρούς
και πολλές γυναίκες.

1107
01:19:07,743 --> 01:19:08,744
Χμμ.

1108
01:19:10,397 --> 01:19:13,749
Η ευδαιμονία συμμετείχε
στον κάτω κόσμο
τη δεκαετία του '40,

1109
01:19:13,792 --> 01:19:16,403
και ο Χέντρικς
είναι δεμένο μαζί του.

1110
01:19:16,447 --> 01:19:18,841
Αλλά γιατί; Γιατί θα
ένα παιδί σαν τον Χέντρικς

1111
01:19:18,884 --> 01:19:20,973
ξέρεις καν για τον J.D. Walker;

1112
01:19:22,932 --> 01:19:24,542
Καρλ.

1113
01:19:24,585 --> 01:19:26,674
Μόλις πήρα μια αναφορά
κάποιου τύπου που ταιριάζει
Η περιγραφή του Hendricks,

1114
01:19:26,718 --> 01:19:29,329
επιτέθηκε, προσπάθησε να σκοτώσει
ένας άντρας και η γυναίκα του
με ξυράφι.

1115
01:19:29,373 --> 01:19:32,855
Πήρε το Continental τους.
Πήραμε τον αριθμό άδειας.

1116
01:19:35,379 --> 01:19:36,946
Τι στο διάολο
εννοείς

1117
01:19:36,989 --> 01:19:39,339
Ο J.D. Walker επέστρεψε;

1118
01:19:39,383 --> 01:19:41,080
Είναι πίσω. τον είδα.

1119
01:19:41,124 --> 01:19:43,343
Είπε ότι έχει σκορ
να τακτοποιηθώ μαζί σου.

1120
01:19:43,387 --> 01:19:45,389
Είναι κάποιος φασαριόζος
τρέξιμο ενός παιχνιδιού.

1121
01:19:45,432 --> 01:19:49,480
Αυτό έρχεται
να είσαι τόσο ανοιχτός
για το παρελθόν.

1122
01:19:49,523 --> 01:19:53,353
Δεν είναι παιχνίδι.
Ο J.D. Walker επέστρεψε.

1123
01:19:56,530 --> 01:19:59,142
Δεν καταλαβαίνεις;
Αυτό είναι ένα τεστ.

1124
01:19:59,185 --> 01:20:00,752
Ο Θεός με δοκιμάζει.

1125
01:20:00,796 --> 01:20:05,539
Αυτό το αγόρι κυριεύεται από
το πνεύμα του J.D. Walker.

1126
01:20:05,583 --> 01:20:09,456
Ο Θεώτης, η ψυχή του
πρέπει να καθαριστεί
αυτό το κακό πνεύμα.

1127
01:20:09,500 --> 01:20:13,156
Πρέπει να κάνω το J.D.
καταλάβετε αυτό
η ψυχή του δεν θα ηρεμήσει

1128
01:20:13,199 --> 01:20:14,505
μέχρι να έρθει στα χέρια

1129
01:20:14,548 --> 01:20:16,724
με αυτό το αποτρόπαιο
έγκλημα που διέπραξε.

1130
01:20:16,768 --> 01:20:21,294
Θεώτη, είναι
πραγματικά ο αγώνας μου.

1131
01:20:21,338 --> 01:20:23,993
Ήμουν εγώ
που αγαπούσε την Μπέτυ Τζο.

1132
01:20:24,036 --> 01:20:26,909
Ήταν λόγω
εμένα που σκότωσε
η μοναδική του αδερφή.

1133
01:20:27,779 --> 01:20:29,563
Λοιπόν...

1134
01:20:29,607 --> 01:20:31,261
Θα απαλλαγώ από τον ανόητο.

1135
01:20:32,349 --> 01:20:35,961
Όχι. Θα πάω
και μίλα του.

1136
01:20:36,005 --> 01:20:38,572
Αυτό σχεδόν σε έπιασε
σκοτώθηκε μια φορά στο παρελθόν.

1137
01:20:38,616 --> 01:20:40,748
Θεώτη, πάντα
σας χρωστούσε

1138
01:20:40,792 --> 01:20:42,881
για να σώσει τη ζωή μου.

1139
01:20:42,925 --> 01:20:46,580
Τώρα, εγώ και η Ρομπέρτα
υπέστη τρομερή απώλεια

1140
01:20:46,624 --> 01:20:48,321
όταν σκοτώθηκε η Μπέτυ Τζο.

1141
01:20:48,365 --> 01:20:51,890
Τώρα, αυτό το πράγμα,
Πρέπει να το φέρω αυτό
πράγμα στο τέλος.

1142
01:20:51,934 --> 01:20:54,980
θα μπω μέσα
η κοιλάδα του
σκιά του θανάτου

1143
01:20:55,024 --> 01:20:57,635
και μίλα αυτό
το κακό πνεύμα κάτω.

1144
01:20:57,678 --> 01:20:59,811
Ηλία, ασχολήσου
τον πραγματικό κόσμο.

1145
01:20:59,855 --> 01:21:02,553
Δεν ξέρουμε τι
αυτός ο μανιακός θα κάνει.

1146
01:21:02,596 --> 01:21:05,556
Όχι, Θεώτη, μια φορά...

1147
01:21:06,600 --> 01:21:08,428
Ας το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο.

1148
01:21:15,218 --> 01:21:16,262
Καλά.

1149
01:21:17,655 --> 01:21:19,004
Θα πάμε και οι δύο.

1150
01:21:22,181 --> 01:21:24,314
[Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ]

1151
01:21:55,649 --> 01:21:57,042
[ΣΤΑΛΑΞΕΙ]

1152
01:21:58,870 --> 01:22:01,481
ΓΥΝΑΙΚΑ: Είσαι τρελή.
Είσαι τόσο ηλίθιος.

1153
01:22:01,525 --> 01:22:02,961
[ΓΕΛΙΑ]

1154
01:22:03,005 --> 01:22:05,311
ΑΝΤΡΑΣ: Είπες ότι είσαι
θα φύγω από τον Ηλία!

1155
01:22:05,355 --> 01:22:06,922
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΕΛΑ]

1156
01:22:06,965 --> 01:22:08,706
Είπες ότι είσαι
έρχεται μαζί μου!

1157
01:22:08,749 --> 01:22:12,623
Είσαι τόσο ηλίθιος.
Είσαι τόσο ανόητος.

1158
01:22:12,666 --> 01:22:14,059
Σου έδωσα λεφτά!

1159
01:22:14,103 --> 01:22:15,974
Δεν θα μπορούσες ποτέ
δώσε μου αρκετά χρήματα.

1160
01:22:16,018 --> 01:22:18,237
Σου δίνω περισσότερα χρήματα
απ' όσο σου δίνει ο Ηλίας!

1161
01:22:18,281 --> 01:22:19,935
Αν δεν σταματήσεις,

1162
01:22:19,978 --> 01:22:23,112
Θα το πω στον Ηλία
αυτό το μωρό δεν είναι δικό του,

1163
01:22:23,155 --> 01:22:25,505
και θα σε κλωτσήσει
έξω στο δρόμο.

1164
01:22:25,549 --> 01:22:27,986
Και αν το κάνεις,
Θα σε σκοτώσω!

1165
01:22:28,030 --> 01:22:29,640
Δεν θα το έκανες
κάνε οτιδήποτε.

1166
01:22:29,683 --> 01:22:31,076
Δεν θα το κάνεις
μην πεις τίποτα!

1167
01:22:31,120 --> 01:22:32,251
[ΓΕΛΙΑ]

1168
01:22:33,557 --> 01:22:35,385
Δεν θα το κάνεις
μην πεις τίποτα!

1169
01:22:43,088 --> 01:22:45,177
[ΣΤΡΕΒΛΩΜΕΝΟΣ ΥΨΗΛΟΣ
ΚΡΑΛΙΕΣ]

1170
01:22:50,530 --> 01:22:51,923
J.D.: Betty Jo!

1171
01:22:52,576 --> 01:22:54,708
Θεέ μου!

1172
01:23:06,720 --> 01:23:07,983
Δολοφόνος.

1173
01:23:12,988 --> 01:23:14,511
Δολοφόνος!

1174
01:23:19,211 --> 01:23:21,170
Δολοφόνος!

1175
01:24:15,702 --> 01:24:16,790
[ΚΛΙΚ ΠΟΡΤΑΣ]

1176
01:24:38,682 --> 01:24:40,205
[Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ]

1177
01:24:51,129 --> 01:24:52,261
J.D.!

1178
01:24:59,137 --> 01:25:00,704
J.D. Walker!

1179
01:25:02,140 --> 01:25:03,620
Είμαστε εδώ!

1180
01:25:12,411 --> 01:25:15,197
Ήρθα να σώσω
η ψυχή σου, J.D.

1181
01:25:24,119 --> 01:25:26,208
Ας τελειώσει αυτή η κόντρα.

1182
01:25:28,906 --> 01:25:30,908
Αφήστε την ψυχή σας να ξεκουραστεί.

1183
01:25:33,302 --> 01:25:35,869
Αφήστε την εκδίκηση
στον Κύριο.

1184
01:25:35,913 --> 01:25:37,523
ΙΚΕ: Σώπα, Ηλία!

1185
01:25:38,089 --> 01:25:39,134
Ανόητος!

1186
01:25:40,222 --> 01:25:43,050
Πάντα ήσουν ο
λακέι!

1187
01:25:43,094 --> 01:25:46,053
Είσαι ακόμα
ένα μπουκ-χορό
μαριονέτα μαύρο!

1188
01:25:47,272 --> 01:25:49,622
Έπρεπε να μείνεις
στην εκκλησία σου, Ηλία!

1189
01:25:50,841 --> 01:25:53,713
Σου είπα τη δουλειά μου
ήταν με τον Θεώτη.

1190
01:25:58,762 --> 01:26:00,764
[ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ]
Φύγε από εδώ!

1191
01:26:04,898 --> 01:26:07,162
Ο Θεώτης σκότωσε
αδερφή μου!

1192
01:26:09,903 --> 01:26:14,125
Έκανες βουτιές όποτε
που σου είπε ο νέγρι.

1193
01:26:17,476 --> 01:26:19,826
Εσύ η τσαμπουκά,
εντάξει, Ηλία!

1194
01:26:21,915 --> 01:26:24,309
Ο Θεώτης σκότωσε την Μπέτυ Τζο

1195
01:26:24,353 --> 01:26:26,877
γιατί θα το έκανε
να σου πω κάτι!

1196
01:26:28,748 --> 01:26:30,794
Αυτό το μωρό που είχε
δεν ήταν δικό σου!

1197
01:26:31,838 --> 01:26:33,188
Ανήκε στον Θεώτη!

1198
01:26:39,977 --> 01:26:41,370
Η Ρομπέρτα...

1199
01:26:44,024 --> 01:26:47,593
Φαίνεσαι απλά
όπως η μαμά σου.

1200
01:26:53,425 --> 01:26:55,732
Έπρεπε να το κάνω.

1201
01:26:55,775 --> 01:26:58,735
Η μαμά σου και ο J.D.
δεν ήταν καθόλου καλοί.

1202
01:27:02,304 --> 01:27:03,740
Ο Θεώτης...

1203
01:27:04,915 --> 01:27:07,918
Στο όνομα του Ιησού...

1204
01:27:09,833 --> 01:27:12,401
σε έφτιαξα.

1205
01:27:12,444 --> 01:27:15,230
Δεν ήσουν τίποτα χωρίς εμένα.
Ήσουν σκατά.

1206
01:27:16,970 --> 01:27:20,539
σε έφτιαξα,
και ήταν μαζί σου.

1207
01:27:20,583 --> 01:27:23,325
Είχε το παιδί μου,
αλλά ήταν μαζί σου.

1208
01:27:23,368 --> 01:27:24,804
[ΓΕΛΙΑ]

1209
01:27:25,414 --> 01:27:26,937
Με γέλασε,

1210
01:27:26,980 --> 01:27:29,287
με κορόιδεψε,
απείλησε να πει.

1211
01:27:29,331 --> 01:27:32,334
Έπρεπε να σκοτώσω την σκύλα.

1212
01:27:32,377 --> 01:27:33,596
[ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΟΠΛΟ]

1213
01:27:34,074 --> 01:27:35,380
Όχι!

1214
01:27:37,426 --> 01:27:38,862
ΡΟΜΠΕΡΤΑ: Παπά!

1215
01:27:39,819 --> 01:27:41,299
[ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ ΟΠΛΟ]

1216
01:27:41,343 --> 01:27:43,823
Δώσε μου το όπλο, Ηλία!
Θα σε σκοτώσω!

1217
01:27:45,869 --> 01:27:47,653
Να σε σκοτώσει!

1218
01:27:47,697 --> 01:27:48,872
Μπαμπάς!

1219
01:27:51,266 --> 01:27:52,571
Σκοτώστε τον!

1220
01:27:53,180 --> 01:27:54,834
[ΛΑΓΜΑ]

1221
01:27:54,878 --> 01:27:56,271
[ΓΕΛΙΑ ΜΑΝΙΑΚΑ]

1222
01:27:57,663 --> 01:27:58,882
[ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ ΟΠΛΟ]

1223
01:27:58,925 --> 01:28:00,666
[ΓΕΛΙΑ]

1224
01:28:07,064 --> 01:28:08,283
Είσαι νεκρός!

1225
01:28:12,983 --> 01:28:14,289
[ΛΑΓΜΑ]

1226
01:28:22,079 --> 01:28:24,299
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

1227
01:28:32,611 --> 01:28:34,091
ΡΟΜΠΕΡΤΑ: Τον σκότωσα.

1228
01:28:37,660 --> 01:28:38,704
Όχι.

1229
01:28:43,883 --> 01:28:45,145
Θεέ μου.

1230
01:28:46,669 --> 01:28:47,844
Ω!

1231
01:28:53,458 --> 01:28:55,460
[ΛΥΓΜΑ] Γλυκός Ιησούς.

1232
01:29:01,901 --> 01:29:03,468
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ]

1233
01:29:12,651 --> 01:29:15,045
ΡΟΜΠΕΡΤΑ: [ΛΥΓΕΙ]
Ω, γλυκέ μου Ιησού.

1234
01:29:18,657 --> 01:29:19,832
Χέντρικς!

1235
01:29:21,878 --> 01:29:23,270
ΚΑΡΛ: Θα σε σκοτώσω.

1236
01:29:24,315 --> 01:29:25,316
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1237
01:29:36,153 --> 01:29:37,284
Καρλ!

1238
01:29:38,155 --> 01:29:39,765
Καρλ!

1239
01:29:39,809 --> 01:29:41,854
Τι στο διάολο
το θέμα με σένα;

1240
01:29:54,127 --> 01:29:55,520
Όχι!

1241
01:30:18,587 --> 01:30:20,589
[ΛΑΓΜΑ]

1242
01:30:22,025 --> 01:30:23,374
Βοήθησέ με, Θεέ μου.

1243
01:30:25,463 --> 01:30:26,986
Τι έχω κάνει;

1244
01:30:30,250 --> 01:30:32,557
[ΛΑΓΜΑ]
Τι έχω κάνει;

1245
01:30:36,213 --> 01:30:37,997
[ΚΛΑΜΑ]

1246
01:30:40,217 --> 01:30:41,523
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ: Ζεις
στη Νέα Ορλεάνη, σωστά;

1247
01:30:41,566 --> 01:30:42,698
ΙΚΕ: Ναι.

1248
01:30:42,741 --> 01:30:44,482
Οδηγήστε ένα ταξί; Σωστά.

1249
01:30:44,526 --> 01:30:47,442
Εσύ είπες
πηγαίνετε στη νομική σχολή.
Είστε παντρεμένος;

1250
01:30:48,051 --> 01:30:49,792
Όχι πραγματικά.

1251
01:30:49,835 --> 01:30:51,750
Α, εσύ απλά
ζώντας με κάποιον.
Πώς τη λένε;

1252
01:30:51,794 --> 01:30:53,448
Κριστέλα Μπόρντεν.

1253
01:30:53,491 --> 01:30:55,624
Μπορείτε να το θυμάστε,
αλλά δεν μπορείς να θυμηθείς
τιποτα αλλο?

1254
01:30:55,667 --> 01:30:56,973
Όχι πολύ.

1255
01:30:57,016 --> 01:30:58,453
Ας συνεχίσουμε να προσπαθούμε.

1256
01:31:03,675 --> 01:31:05,416
Το κορίτσι λέει ότι το έκανε.

1257
01:31:05,460 --> 01:31:07,200
Δεν πιστεύω
αυτό για ένα λεπτό.

1258
01:31:07,244 --> 01:31:10,029
Το θέλω αυτό
κώλο του τζόκερ
κάτω από τη φυλακή.

1259
01:31:10,073 --> 01:31:12,031
Ο Χέντρικς λέει ότι δεν μπορεί
θυμηθείτε οτιδήποτε.

1260
01:31:12,075 --> 01:31:14,077
Φυσικά και δεν το κάνει!
Δεν θέλει να είναι

1261
01:31:14,120 --> 01:31:16,732
χαστουκισμένος με α
φόνος 1, όχι να
αναφέρω τον βίαιο βιασμό.

1262
01:31:16,775 --> 01:31:19,212
Είσαι απλά θυμωμένος
μακριά λόγω της κοπέλας.
Δεν θα απαγγείλει κατηγορίες.

1263
01:31:19,256 --> 01:31:20,475
Ο γιος της σκύλας
τη βίασε!

1264
01:31:20,518 --> 01:31:22,215
Δεν θα πατήσει
χρεώσεις!

1265
01:31:40,582 --> 01:31:44,760
Μου λες ότι το έκανα
όλα αυτά τα περίεργα πράγματα
επειδή ήμουν δαιμονισμένος;

1266
01:31:44,803 --> 01:31:48,241
ELIJA: Ήταν του J.D
η φωνή και ο τρόπος του.

1267
01:31:48,285 --> 01:31:51,680
Ο Isaac Hendricks ήταν ένας
σκάφος για τη δικαιοσύνη του Θεού.

1268
01:31:53,116 --> 01:31:58,208
Και τώρα είναι ελεύθερος
να ζήσει τη δική του ζωή.

1269
01:31:58,251 --> 01:32:01,994
Ο J.D. Walker μπορεί να ξεκουραστεί
σε αιώνια ειρήνη.

1270
01:32:03,300 --> 01:32:04,519
Εννοείς...

1271
01:32:06,216 --> 01:32:08,871
Μπορώ απλά να περπατάω
κάτω στο δρόμο

1272
01:32:09,959 --> 01:32:12,004
και να αναληφθεί
από κάποιο δαίμονα

1273
01:32:12,048 --> 01:32:15,051
βγει για να πάρει εκδίκηση
σε κάποιον;

1274
01:32:15,094 --> 01:32:17,880
Μπορεί να συμβεί
οποτεδήποτε, οπουδήποτε.

1275
01:32:17,923 --> 01:32:21,100
Ήσουν δαιμονισμένος.
Δεν υπάρχει αμφιβολία
σχετικά με αυτό.

1276
01:32:28,238 --> 01:32:29,848
Τελείωσε όμως;

1277
01:32:32,155 --> 01:32:35,158
Πώς το ξέρω
δεν θα ξαναγίνει;

1278
01:32:35,201 --> 01:32:37,290
Δεν υπάρχει περίπτωση
να το ξέρεις.

1279
01:32:37,334 --> 01:32:38,422
[ΓΕΛΙΑ]

1280
01:32:38,465 --> 01:32:40,337
Α, αυτό είναι τρελό.

1281
01:32:40,380 --> 01:32:42,818
ντετέκτιβ:
Εντάξει, ας ρυθμίσουμε
το ρεκόρ κατευθείαν.

1282
01:32:42,861 --> 01:32:44,950
Είναι η κατανόησή μου
ότι στον αγώνα,

1283
01:32:44,994 --> 01:32:46,517
το όπλο έπεσε.

1284
01:32:46,561 --> 01:32:50,086
Ο Θεώτης μπορεί να είχε κιόλας
τράβηξε τη σκανδάλη
ο ίδιος, σωστά;

1285
01:32:51,609 --> 01:32:53,350
Ναί.

1286
01:32:53,393 --> 01:32:55,570
Εντάξει. Αυτό
μου το ολοκληρώνει.

1287
01:33:03,229 --> 01:33:04,579
[ΚΛΑΙΜΑ] Παπά.

1288
01:33:10,367 --> 01:33:13,109
σε μεγάλωσα
σαν κόρη μου,

1289
01:33:13,152 --> 01:33:15,285
και θα το κάνεις πάντα
να είναι αυτό για μένα.

1290
01:33:18,331 --> 01:33:19,898
Ερχομαι. Πάμε.

1291
01:33:22,422 --> 01:33:25,774
Άικ, δεν θέλω
να πρέπει να σε δω
πάλι εδώ μέσα.

1292
01:33:37,742 --> 01:33:40,615
[ΓΕΛΙΑ]
Δεν θέλω
να είσαι πάλι εδώ.

1293
01:33:42,399 --> 01:33:44,227
Ευχαριστώ, καπετάνιε.

1294
01:33:48,318 --> 01:33:49,841
Κακό κοστούμι, αίμα.

1295
01:33:50,625 --> 01:33:52,322
[ΓΕΛΙΑ]

1296
01:33:55,020 --> 01:33:57,414
Φίλε, λυπάμαι,
αλλά έπρεπε.

1297
01:34:00,199 --> 01:34:01,940
θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
κάτι για φαγητό.

1298
01:34:01,984 --> 01:34:03,376
Δεν είναι κάτι καινούργιο.

1299
01:34:03,420 --> 01:34:05,204
Α, ναι,
αυτό είναι το πρόβλημά του.
Πάντα τρώει.

1300
01:34:05,248 --> 01:34:07,337
Γεια, φίλε, κάνε
το βλέπεις αυτό;

1301
01:34:07,380 --> 01:34:09,687
Τώρα, ο κόσμος τηλεφωνεί
αυτό είναι φυσικό
σχηματισμός βράχου.

1302
01:34:09,731 --> 01:34:10,906
[ΓΕΛΙΑ]

1303
01:34:10,949 --> 01:34:13,560
Να το φυσικό σου
βράχος, άνθρωπε.

1304
01:34:15,693 --> 01:34:17,173
Χαίρομαι που σε έχω πίσω,
αίμα.

1305
01:34:17,216 --> 01:34:19,001
Ωραία που επέστρεψα φίλε.

1306
01:34:21,264 --> 01:34:22,265
Πάμε.

1307
01:34:28,227 --> 01:34:32,710
♪ Δεν θα σε αφήσω ποτέ να φύγεις

1308
01:34:32,754 --> 01:34:37,236
♪ Γιατί; Γιατί σε αγαπώ πολύ

1309
01:34:38,411 --> 01:34:41,023
♪ Έχω κάνει όλα αυτά τα σχέδια

1310
01:34:41,066 --> 01:34:43,242
♪ Ελπίζω να καταλαβαίνεις

1311
01:34:43,286 --> 01:34:45,375
♪ Ξεπεράσαμε την καταιγίδα

1312
01:34:45,418 --> 01:34:47,725
♪ Τώρα είσαι στην αγκαλιά μου

1313
01:34:47,769 --> 01:34:49,466
♪ Και δεν θα το κάνω ποτέ

1314
01:34:49,509 --> 01:34:51,773
♪ Μην σε αφήνεις ποτέ να φύγεις

1315
01:34:51,816 --> 01:34:54,210
♪ Δεν θα το κάνω ποτέ

1316
01:34:55,080 --> 01:34:56,778
♪ Όχι, ποτέ

1317
01:34:57,387 --> 01:34:58,997
♪ Δεν θα το κάνω ποτέ

1318
01:34:59,781 --> 01:35:02,653
♪ Όχι, όχι

1319
01:35:02,697 --> 01:35:09,312
♪ Δεν θα το κάνω ποτέ
να σε αφήσει ποτέ να φύγεις

1320
01:35:11,531 --> 01:35:14,796
♪ Δεν θα σε αφήσω ποτέ να φύγεις

1321
01:35:16,014 --> 01:35:20,149
♪ Δεν θα μπορούσα ποτέ
σε αγαπώ περισσότερο

1322
01:35:21,541 --> 01:35:23,979
♪ Όλο μου το συναίσθημα έχει φύγει

1323
01:35:24,022 --> 01:35:26,416
♪ Μπορούμε να συνεχίσουμε

1324
01:35:26,459 --> 01:35:28,287
♪ Αν μου πιάσεις το χέρι

1325
01:35:28,331 --> 01:35:30,420
♪ Ξέρω ότι θα ξεκινήσουμε ξανά

1326
01:35:30,463 --> 01:35:32,422
♪ Και δεν θα το κάνω ποτέ

1327
01:35:32,465 --> 01:35:34,685
♪ Μην σε αφήνεις ποτέ να φύγεις

1328
01:35:34,729 --> 01:35:36,905
♪ Δεν θα το κάνω ποτέ

1329
01:35:37,775 --> 01:35:39,516
♪ Όχι, ποτέ

1330
01:35:40,299 --> 01:35:42,388
♪ Δεν θα το κάνω ποτέ

1331
01:35:42,432 --> 01:35:45,304
♪ Ωχ, όχι

1332
01:35:45,348 --> 01:35:52,398
♪ Ποτέ,
να σε αφήσω ποτέ ♪